1
00:02:17,095 --> 00:02:19,197
Внимавай как стъпваш.
2
00:02:20,557 --> 00:02:22,785
Целият минен персонал на Pulsar 4...
3
00:02:22,851 --> 00:02:26,922
докладвайте в офиса на Resource Expedition,
Ниво 7.
4
00:02:59,888 --> 00:03:02,286
Не на четиричасов престой.
5
00:03:11,817 --> 00:03:13,885
Оператор. Мога ли да ви помогна?
6
00:03:13,944 --> 00:03:17,548
Телефон вкъщи. Телефон вкъщи.
7
00:03:17,614 --> 00:03:21,890
Моля, депозирайте $6 милиона
за първите 3 минути.
8
00:03:23,537 --> 00:03:25,184
Всички лунни пътници...
9
00:03:25,247 --> 00:03:28,226
моля, проверете в отдела за обработка на пътници,
Ниво 3.
10
00:03:28,291 --> 00:03:29,768
- Това сме ние.
- Мм-хм.
11
00:03:29,835 --> 00:03:31,778
Ще може ли Скрапс да седне с нас, татко?
12
00:03:31,837 --> 00:03:34,941
Ще трябва да проверим, Джими.
Това е доста дълго пътуване до Луната.
13
00:03:35,006 --> 00:03:37,859
- Здравейте. Мога ли да ви помогна, хора?
- благодаря
14
00:03:37,926 --> 00:03:40,028
о Това твоето кученце ли е, синко?
15
00:03:40,095 --> 00:03:42,539
да Името му е Скрапс и
той ще отиде на луната с нас.
16
00:03:43,807 --> 00:03:45,750
О, не. Не се допускат кучета
на совалката, синко.
17
00:03:45,809 --> 00:03:48,378
Страхувам се, че Скрапс ще трябва да бъде застрелян.
18
00:03:50,272 --> 00:03:51,965
Бележки!
19
00:03:52,023 --> 00:03:54,717
Той го застреля! Той застреля Скрапс!
20
00:03:54,776 --> 00:03:59,052
Просто се шегувам! Заготовки.
виждаш ли Записките са добре.
21
00:04:02,617 --> 00:04:04,890
Казвам: „Когато си в града,
просто ми се обади."
22
00:04:05,787 --> 00:04:08,515
Вечеря в първа класа тази вечер
ще бъдат бобови кълнове и броколи.
23
00:04:08,582 --> 00:04:11,151
- Добре.
- Това ще бъде ли пеене или непеене?
24
00:04:11,209 --> 00:04:13,437
Скандиране, моля.
25
00:04:16,214 --> 00:04:20,785
Не се притеснявайте за акаунта на Viatex.
Имаме опция за покупка или продажба. Не можем да пострадаме.
26
00:04:20,844 --> 00:04:24,369
- Просто следи законните им хора, Боб.
- Ще направя.
27
00:04:25,140 --> 00:04:28,619
- И, Боб, нахрани котките.
- Ще направя.
28
00:04:36,067 --> 00:04:38,169
Съжалявам, госпожо,
имаш право само на един ръчен багаж.
29
00:04:39,446 --> 00:04:42,220
о Добре.
30
00:04:44,534 --> 00:04:46,136
Чао-чао. благодаря
31
00:04:53,001 --> 00:04:55,524
За най-добър компютърен служител
на лунната мисия.
32
00:04:55,587 --> 00:04:59,408
Саймън, не трябваше!
Предполагам, че съм доста щастлива жена, нали?
33
00:04:59,466 --> 00:05:02,194
Жените и космическата програма
изминаха дълъг път...
34
00:05:02,260 --> 00:05:05,489
но след сватбата,
без повече сложни компютри за моето момиче.
35
00:05:05,555 --> 00:05:09,751
Но, скъпа, те ми предложиха шанс
да оглави отдела за компютърен анализ.
36
00:05:09,810 --> 00:05:13,756
Ти ще оглавиш отдела, който отговаря
на бебета за г-н и г-жа Саймън Курц.
37
00:05:13,814 --> 00:05:15,916
Това е заповед, лейтенант. хайде
38
00:05:17,400 --> 00:05:20,925
Къде е салонът за обработка на пътници
за лунната совалка?
39
00:05:20,987 --> 00:05:23,590
- Конкурсен салон C, четвърто ниво.
- благодаря
40
00:05:23,657 --> 00:05:26,260
- Следващ.
- За колко време е валидно разрешителното ми за паркиране?
41
00:05:26,326 --> 00:05:27,473
- Два часа.
- благодаря ви
42
00:05:27,536 --> 00:05:28,683
Да, следващ?
43
00:05:28,745 --> 00:05:31,724
- Кое е най-бързото животно на земята?
- Гепардът. следващ?
44
00:05:31,790 --> 00:05:34,609
- Трябва ли да имитирам оргазмите си?
- да
45
00:05:34,668 --> 00:05:36,020
- благодаря ви
- Следващ.
46
00:05:52,018 --> 00:05:53,244
Това е контрол на мисията.
47
00:05:53,311 --> 00:05:56,255
Имаме разрешение за две-девет
за проверки преди изстрелване на совалката.
48
00:05:56,314 --> 00:06:00,544
Trans Delta 6, можете да слезете
до 15 000 и задръжте до второ нареждане.
49
00:06:00,610 --> 00:06:03,088
Има фронт с високо налягане
премествайки се над Денвър.
50
00:06:03,154 --> 00:06:05,882
Ниска от 56 в долината,
висока от 72 на плажовете.
51
00:06:05,949 --> 00:06:09,474
The Supreme достигнаха върха на класациите
с този от 60-те, "Baby Love".
52
00:06:11,413 --> 00:06:14,687
Имам обаждане за Майкъл Рийс
от майка си. Приемате ли такси?
53
00:06:15,083 --> 00:06:18,653
Това е само част от контрола на нашата мисия.
54
00:06:18,712 --> 00:06:22,533
Точно тук имаме повторно влизане
за всички кораби в околоземна орбита.
55
00:06:22,591 --> 00:06:27,288
Това се управлява от компютрите и
симулирани от тези видео модули.
56
00:06:27,345 --> 00:06:29,072
Сега, ако пристъпите насам...
57
00:06:29,139 --> 00:06:33,915
Феникс 6, ти си програмиран
на R две девет и компютърът е заключен.
58
00:06:34,019 --> 00:06:38,124
Заключването на компютъра е потвърдено.
Над и навън.
59
00:06:39,858 --> 00:06:43,337
Е, господа,
изглежда, че вече е извън нашите ръце.
60
00:06:43,403 --> 00:06:45,847
- Джанет, имат нужда от теб в контрола.
- Правилно.
61
00:07:12,057 --> 00:07:13,579
мамка му
62
00:07:26,363 --> 00:07:30,263
Комисар, и двамата познаваме тази совалка
се нуждае от още един месец тестване преди стартиране.
63
00:07:30,325 --> 00:07:32,302
Забрави, Бъд.
64
00:07:32,702 --> 00:07:35,351
- Но комисар...
- Казах, забрави за това.
65
00:07:35,413 --> 00:07:38,892
Мейфлауър е първата лунна совалка
да лети от търговски терминал...
66
00:07:38,959 --> 00:07:41,608
и момчетата на дъската
искам този полет да върви по график.
67
00:07:41,670 --> 00:07:43,943
Какво правят момчетата на дъската
знаете за безопасността?
68
00:07:44,005 --> 00:07:45,778
Бъдете мъдри в политическите реалности.
69
00:07:45,840 --> 00:07:48,989
Момчетата на дъската са под тежко
натиск от страна на момчетата в центъра.
70
00:08:02,399 --> 00:08:04,422
Натиск от страна на момчетата в центъра. много.
71
00:08:04,484 --> 00:08:08,509
И аз ще бъда този, когото разпънат
ако тази совалка се прецака.
72
00:08:15,161 --> 00:08:17,263
- Не толкова бързо. Претърси я!
- Добре.
73
00:08:18,415 --> 00:08:22,895
Тези навигационни карти изглеждат добре.
Не мисля, че ще има проблем.
74
00:08:22,961 --> 00:08:26,907
- Хей, защо издълженото лице?
- Все още се притеснявам за совалката.
75
00:08:26,965 --> 00:08:30,535
Видяхте доклада на Тед,
и той е най-добрият тестов пилот на програмата.
76
00:08:30,593 --> 00:08:34,072
Беше най-добрият тестов пилот на програмата
до психическия му срив.
77
00:08:34,889 --> 00:08:39,369
Скъпа, мнението на лудия не важи
впечатлете мен или някой друг в програмата.
78
00:08:39,436 --> 00:08:43,541
Процесът го доказа.
Тед Страйкър е част от вашето минало.
79
00:08:45,900 --> 00:08:49,300
- Марсия?
- Джоан.
80
00:08:56,911 --> 00:08:59,810
Това е за твое добро.
Това е за твое добро.
81
00:09:01,916 --> 00:09:03,757
- Моля, може ли да получа този нощен съд?
- Мм-хм.
82
00:09:03,793 --> 00:09:06,271
Трябва да го дам на някой друг.
Ще го върна веднага.
83
00:09:06,337 --> 00:09:07,563
Мм-мм.
84
00:09:07,630 --> 00:09:10,199
- Моля, г-н Голдбърг!
- Мм!
85
00:09:10,258 --> 00:09:12,326
Така че компанията се справя доста добре.
86
00:09:12,385 --> 00:09:17,241
Цифрите за последното тримесечие
показват 40% увеличение спрямо последната година.
87
00:09:17,307 --> 00:09:19,501
Часовете за посещения изтекоха.
88
00:09:20,101 --> 00:09:23,671
Докторе, мислите ли, че брат ми ще може
да се прибера скоро във фермата?
89
00:09:23,730 --> 00:09:27,334
Трудно е да се каже. Това е труден случай.
Все още си мисли, че е счетоводител.
90
00:09:27,400 --> 00:09:28,547
благодаря
91
00:09:28,610 --> 00:09:31,463
Трябва да ми повярваш.
Инвестирайте в паричните пазари!
92
00:09:41,247 --> 00:09:43,441
И как сме тази вечер, Тед?
93
00:09:44,626 --> 00:09:47,024
Добре, предполагам.
94
00:09:47,087 --> 00:09:50,987
Вече можете да излитате.
Ще приключим утре.
95
00:09:51,633 --> 00:09:55,203
- Мислех, че може да ти хареса хартия.
- благодаря
96
00:09:57,430 --> 00:10:00,409
- Господи!
- Какво не е наред?
97
00:10:00,475 --> 00:10:03,499
Пускат XR-2300!
Знаете ли какво е това, докторе?
98
00:10:03,561 --> 00:10:05,629
Скобата на ауспуха за Pinto от '79?
99
00:10:05,688 --> 00:10:10,214
Не, това е XR-2200.
2300 е лунната совалка.
100
00:10:10,276 --> 00:10:13,300
Трябва да се спре!
не разбираш ли
101
00:10:13,363 --> 00:10:15,557
Вкараха ме тук, за да
пази ме от пътя.
102
00:10:15,615 --> 00:10:20,186
Трябва да разберете първата стъпка по пътя
към психическата хигиена е да признаеш, че си болен.
103
00:10:20,245 --> 00:10:23,724
Болен си, болен си,
ти си болен, ти си болен, ти си болен.
104
00:10:24,457 --> 00:10:27,185
Сега, слушай, Тед.
Нашата единствена грижа е вашето състояние.
105
00:10:27,252 --> 00:10:30,606
Вашето алфа сканиране
изглежда се изравнява.
106
00:10:30,672 --> 00:10:34,697
- Това добър знак ли е?
- Хех, върши работа.
107
00:10:34,759 --> 00:10:39,205
Не издържам!
Отказвам да плащам $2000 на ден...
108
00:10:39,264 --> 00:10:42,493
за болнично легло, гнила храна,
ужасни сестри, скапани лекари!
109
00:10:42,559 --> 00:10:46,334
- Какъв му е проблемът?
- Човекът явно е луд.
110
00:10:46,396 --> 00:10:49,215
И между другото,
Тази сутрин говорих с Илейн.
111
00:10:49,274 --> 00:10:52,469
Илейн? Тя беше ли тук?
112
00:10:52,527 --> 00:10:55,346
Не. Тя ми се обади и ме помоли
да ти кажа, че се омъжва за Саймън.
113
00:10:57,782 --> 00:11:00,476
Защо не ми разкажеш цялата история
от самото начало.
114
00:11:00,535 --> 00:11:02,387
Все пак затова съм тук.
115
00:11:03,913 --> 00:11:06,516
Наистина няма какво да се каже.
116
00:11:06,583 --> 00:11:09,653
Моята история не е по-различна
отколкото историята на всеки друг.
117
00:11:09,711 --> 00:11:12,030
Сигурен съм, че сте го чували
хиляди пъти.
118
00:11:12,088 --> 00:11:17,240
Както и да е, всичко започна по време на войната. загубих
по-голямата част от ескадрилата ми над Мачо Гранде.
119
00:11:18,845 --> 00:11:20,993
Самолети също.
120
00:11:22,348 --> 00:11:25,497
Твърде нисък си. Твърде ниско.
121
00:11:25,560 --> 00:11:29,915
след войната,
Не можех да се доближа до нищо с чифт крила.
122
00:11:29,981 --> 00:11:35,087
Така беше, докато съдбата не ме остави на стола
на 767 в Чикаго без екипаж.
123
00:11:36,029 --> 00:11:39,599
Смешно е как съдбата може
правете герои от страхливците.
124
00:11:41,117 --> 00:11:45,893
След това дойдоха предложенията за работа,
след това публичността...
125
00:11:47,207 --> 00:11:49,309
след това катастрофата и процесът.
126
00:11:49,375 --> 00:11:50,772
ред! ред!
127
00:11:50,835 --> 00:11:52,778
Сега това.
128
00:11:53,421 --> 00:11:58,118
Е, има още,
но съм сигурен, че всички ще се отегчите от това.
129
00:12:00,094 --> 00:12:01,912
О, не, не, не. Продължи.
130
00:12:12,065 --> 00:12:13,667
Това е контрол на мисията.
131
00:12:13,733 --> 00:12:18,384
В T-минус един час, 43 минути,
наземният екип докладва на станциите.
132
00:12:35,880 --> 00:12:37,823
Това е Мейфлауър 1,
доведи ми сержанта!
133
00:12:41,135 --> 00:12:43,488
Хей, сержант! дръж се!
134
00:12:45,306 --> 00:12:47,329
Ето го.
135
00:12:47,392 --> 00:12:49,290
Дай ми това радио.
136
00:12:49,352 --> 00:12:51,796
Крюгер, това е сержантът.
137
00:12:51,854 --> 00:12:55,709
Няма начин този проводник да е минал
проверка без Саймън Кърц е добре.
138
00:12:55,775 --> 00:12:57,502
Сега, какво по дяволите става?
139
00:12:57,568 --> 00:13:00,717
Закърпете щетите.
Пригответе този кораб за полет.
140
00:13:00,780 --> 00:13:03,884
- Това е заповед, господине!
- Разбрахте, господине.
141
00:13:03,950 --> 00:13:08,430
Но можете да кажете на вашите момчета на дъската
за мен това нещо смърди на откат.
142
00:13:09,914 --> 00:13:13,814
- Чухте, момчета. Сега, какво ще кажеш?
- Майната му!
143
00:13:13,876 --> 00:13:17,901
Тед Страйкър беше прав, когато
той пилотира изпитателно този глупак.
144
00:13:19,257 --> 00:13:23,362
И какво получи, като каза истината?
Еднопосочен билет до забавната ферма!
145
00:13:25,847 --> 00:13:28,791
Нямаме много време. Да се движим.
146
00:13:55,793 --> 00:13:58,316
Лодката на любовта
147
00:13:58,755 --> 00:14:03,156
Скоро ще направим още едно бягане
148
00:14:03,551 --> 00:14:05,073
Лодката на любовта
149
00:14:14,729 --> 00:14:16,081
благодаря
150
00:14:25,031 --> 00:14:29,386
- Мога ли да ви помогна?
- да Бих искал това, ъъъ, Time и Newsweek.
151
00:14:29,452 --> 00:14:35,059
И Lifesaver и, хм, второто
бомба със закъснител вдясно, моля.
152
00:14:35,124 --> 00:14:36,726
Със сигурност.
153
00:14:40,963 --> 00:14:42,440
- Ето ви.
- благодаря ви
154
00:14:42,507 --> 00:14:45,281
- Ще има ли още нещо, сър?
- не
155
00:15:13,621 --> 00:15:15,723
Здравей, бабо Руди!
156
00:15:19,710 --> 00:15:22,404
Радвам се да те видя!
157
00:15:25,633 --> 00:15:29,488
- Само още няколко часа до излитане.
- Много съм развълнуван, Саймън.
158
00:15:29,554 --> 00:15:33,079
- Предполагам, че това е първо за вас.
- Не. Вълнувал съм се и преди.
159
00:15:33,141 --> 00:15:36,541
- Илейн!
- Тед, какво правиш извън болницата?
160
00:15:36,602 --> 00:15:40,002
- Няма време. На тази совалка ли си?
- И двамата, Страйкър.
161
00:15:40,064 --> 00:15:42,838
И когато се върнем, ще се женим.
162
00:15:42,900 --> 00:15:46,800
- Илейн, трябва да се спре.
- Но, Тед, поканите излязоха.
163
00:15:46,904 --> 00:15:49,098
Не, искам да кажа, че полетът трябва да бъде спрян.
164
00:15:49,157 --> 00:15:50,304
Хайде, скъпа.
165
00:15:51,534 --> 00:15:52,977
Илейн.
166
00:15:53,911 --> 00:15:56,389
Саймън, дай ми момент с Тед насаме.
167
00:15:56,456 --> 00:15:59,059
Добре.
Имате точно 10 минути, докато се качим.
168
00:15:59,125 --> 00:16:03,025
И, Страйкър, на твое място бих внимавал.
169
00:16:04,547 --> 00:16:07,116
Тед, цялото това нещо е в ума ти.
170
00:16:10,761 --> 00:16:14,707
- Никога не трябваше да напускаш болницата.
- Илейн, какво се случи с нас?
171
00:16:14,765 --> 00:16:18,085
Тед, предполагам, че винаги ще те обичам,
но имам нужда от Саймън.
172
00:16:18,144 --> 00:16:23,341
Той е стабилен и добър доставчик,
и имам нужда от това на този етап от играта.
173
00:16:23,399 --> 00:16:25,501
Не бяга от всяко предизвикателство.
174
00:16:25,568 --> 00:16:29,172
Той не допуска всяка малка неуспех
изяж го отвътре.
175
00:16:29,238 --> 00:16:31,591
Сега, сбогом, Тед.
176
00:16:41,501 --> 00:16:44,980
Господа, бих искал да се запознаем
вашият капитан. Капитан Овер.
177
00:16:45,046 --> 00:16:46,489
Господа, добре дошли на борда.
178
00:16:46,547 --> 00:16:49,867
Вашият навигатор,
Г-н Ънгер и вашият първи офицер, г-н Дън.
179
00:16:49,926 --> 00:16:51,073
- Унгер.
- Овер.
180
00:16:51,135 --> 00:16:52,703
- Овер.
- Дън.
181
00:16:52,762 --> 00:16:54,705
Господа, да се захващаме за работа.
182
00:16:56,182 --> 00:16:58,705
Унгер, не си ли служил при Овер?
във ВВС?
183
00:16:58,768 --> 00:17:02,088
А, не директно. Технически, Дън беше
под Овер, а аз бях под Дън.
184
00:17:02,146 --> 00:17:03,293
да
185
00:17:03,356 --> 00:17:05,879
И така, Дън, ти беше под Овер
и над Унгер.
186
00:17:05,942 --> 00:17:07,259
да
187
00:17:07,360 --> 00:17:10,885
Ами така е
Дън беше над Унгър, а аз бях над Дън.
188
00:17:10,947 --> 00:17:14,472
виждаш ли И Дън, и аз бяхме под Овер,
въпреки че бях под Дън.
189
00:17:15,660 --> 00:17:19,014
Дън беше над Унгер,
и бях над Дън.
190
00:17:20,039 --> 00:17:22,233
Имате ли билети
за лунната совалка?
191
00:17:22,291 --> 00:17:25,736
Няма налични
места за седмици вече, сър.
192
00:17:26,379 --> 00:17:28,527
какво искаш
Имам двойки, имам единични!
193
00:17:28,589 --> 00:17:30,987
Разгледайте ги всички,
$400 билети за лунен транспорт.
194
00:17:31,050 --> 00:17:33,778
Разгледайте ги. Лунна совалка.
Пушенето... Какво искаш?
195
00:17:33,844 --> 00:17:36,288
- Какво имаш?
- Билети за лунен транспорт, $400.
196
00:17:36,347 --> 00:17:39,826
Имам пушачи, непушачи,
първа класа, автобус, икономичен...
197
00:17:39,892 --> 00:17:42,290
до пътеката, до прозореца.
198
00:17:42,353 --> 00:17:45,332
Спокойно, мой човек.
Билети за лунен транспорт!
199
00:17:45,398 --> 00:17:47,421
- здравей благодаря
- здравей
200
00:17:47,608 --> 00:17:49,176
- здравей
- здравей
201
00:17:49,235 --> 00:17:51,758
Трима от вас вляво.
202
00:17:51,821 --> 00:17:54,424
- здравей Мога ли да взема вашия случай, моля?
- не
203
00:17:56,117 --> 00:17:57,594
- Здравей, момиче.
- здравей
204
00:17:57,660 --> 00:17:59,353
Добре, дръж това нещо в движение.
205
00:17:59,412 --> 00:18:02,140
- Как върви?
- Всичко е наред, сержант.
206
00:18:05,960 --> 00:18:09,735
Е, ще бъда чичо на маймуна. Тед Страйкър.
207
00:18:10,715 --> 00:18:14,911
Джак, имам лошо чувство в стомаха си
за тази мисия.
208
00:18:18,598 --> 00:18:20,700
Проверки номер две.
209
00:18:24,770 --> 00:18:27,089
Работя в автомивката, момиче
210
00:18:27,148 --> 00:18:30,127
- Какво става, брато?
- Контролът на атмосферата е наред.
211
00:18:30,192 --> 00:18:32,340
- Контрол на атмосферата.
- Проверете.
212
00:18:32,445 --> 00:18:35,424
- Антигравитационна проверка.
- Добре.
213
00:18:36,574 --> 00:18:39,644
- Излиза в положителен режим, сър.
- Проверете.
214
00:18:39,702 --> 00:18:42,521
- Излиза в отрицателен режим, сър.
- Проверете.
215
00:18:42,580 --> 00:18:44,682
Неутралния баланс изглежда наред, сър.
216
00:18:44,749 --> 00:18:48,479
- Добре. Това трябва да го направи.
- Антигравитацията изключена, сър.
217
00:18:48,544 --> 00:18:51,318
Дано това време не стане
дай ни проблем.
218
00:18:51,964 --> 00:18:54,487
Г-н Дън, каква е температурата ви?
219
00:18:55,134 --> 00:18:58,864
- 98,6, сър.
- Това звучи нормално.
220
00:19:07,897 --> 00:19:11,627
Скъпа, трябваше да тръгваш
преди да се качим на самолета.
221
00:19:11,817 --> 00:19:15,967
Извинете, сър, мисля, че сте на грешното място.
Това е мое.
222
00:19:18,866 --> 00:19:20,388
Илейн, почакай. чуй ме
223
00:19:20,451 --> 00:19:23,976
Тед, какво правиш?
Защо просто не ме оставиш да живея живота си?
224
00:19:24,038 --> 00:19:27,688
Това е нещо повече от вашия живот.
Това е животът на всеки на борда на този кораб!
225
00:19:27,750 --> 00:19:29,602
Трябва да спрем този полет.
226
00:19:31,504 --> 00:19:35,450
- Тед, излитаме.
- Илейн, защо вече не ми вярваш?
227
00:19:35,508 --> 00:19:39,909
Защото не си мъжът, който беше.
Не трябваше да напускаш болницата.
228
00:19:40,012 --> 00:19:42,991
- Моля, заемете мястото си.
- Илейн.
229
00:19:48,813 --> 00:19:51,257
Прилича на
че времето започва да се прояснява.
230
00:19:51,315 --> 00:19:54,794
Проверих сателитните снимки.
Изглежда ясно над Уайоминг и Кънектикът.
231
00:19:54,860 --> 00:19:57,588
- Току-що се чухме с Детройт.
- Как изглежда тя пред Рино и Бъфало?
232
00:19:57,655 --> 00:20:01,009
- Ясно. Разгледайте предградията на Ню Джърси.
- Правилно.
233
00:20:01,534 --> 00:20:04,854
Мейфлауър 1, всичко е ясно
две-девет за рулиране в позиция за изстрелване.
234
00:20:05,371 --> 00:20:09,146
Роджър. Готов за такси. край
235
00:20:09,709 --> 00:20:13,359
Т-минус 30 секунди и продължавам.
236
00:20:17,258 --> 00:20:20,282
Маркирайте Т-минус 20 секунди.
237
00:20:37,778 --> 00:20:39,551
Запалване.
238
00:20:41,907 --> 00:20:46,808
Т-минус девет, осем, седем...
239
00:20:46,871 --> 00:20:49,065
шест, пет...
240
00:20:49,498 --> 00:20:54,525
четири, три, две, едно.
241
00:21:02,178 --> 00:21:06,283
Имате излитане,
Мейфлауър 1! Потвърдете.
242
00:21:09,268 --> 00:21:13,089
Роджър, Контрол. Това е Мейфлауър 1,
потвърждавам излитането.
243
00:21:31,332 --> 00:21:34,026
здравей Ще сервираме закуска
след няколко минути.
244
00:21:34,084 --> 00:21:36,562
- И тримата ще ядете ли?
- Да, благодаря.
245
00:21:36,629 --> 00:21:40,950
И, Джими, когато свършиш,
Ще те заведа отпред и можеш да погледнеш пилотската кабина.
246
00:21:41,008 --> 00:21:43,110
Боже, това ще бъде добре.
247
00:21:44,011 --> 00:21:48,617
- Наистина се радвам, че позволиха на Скрапс да се вози с нас.
- Обзалагам се, че Скрапс ще хареса луната.
248
00:21:48,682 --> 00:21:50,955
Мислите ли, че нещата ще бъдат
различно на луната?
249
00:21:51,018 --> 00:21:54,839
Ще бъде страхотно.
Съвсем нов свят, нови деца, с които да играете.
250
00:21:54,897 --> 00:21:58,001
Това означава ли, че няма повече заглавия
за процеса за изнасилване?
251
00:21:58,067 --> 00:22:00,920
Колко деца получават шанс
да живееш на друга планета?
252
00:22:00,986 --> 00:22:04,590
Край на детските викове,
„Вашият старец е психопатичен сексуален перверзник“?
253
00:22:04,657 --> 00:22:07,977
Вижте, човек може да направи честна грешка.
Както и да е, тя си го поиска.
254
00:22:08,035 --> 00:22:10,888
Всички го искат през цялото време!
255
00:22:11,705 --> 00:22:15,309
Татко никога не ме удря с шамари у дома.
Трябва да е неговото кафе.
256
00:22:16,085 --> 00:22:19,234
Не. Сервирах на татко безкофеиново.
257
00:22:19,296 --> 00:22:22,491
Хм. Може би той е просто задник.
258
00:22:23,259 --> 00:22:28,365
Знаеш ли, скъпа, това ми напомня за
първото пътуване с влак, което сме предприели.
259
00:22:28,430 --> 00:22:30,248
В къщата на майка ти, помниш ли?
260
00:22:30,307 --> 00:22:32,205
Как бих могъл да забравя?
261
00:22:32,268 --> 00:22:35,793
- Бяхте толкова нервен от срещата с майка ми.
- хех
262
00:22:35,855 --> 00:22:38,083
И заявявам, че крачеш по пътеката...
263
00:22:38,148 --> 00:22:41,092
по целия път от Сейнт Луис до Сиукс Фолс.
264
00:22:42,778 --> 00:22:45,347
А какво ще кажете за времето
качихме се в семейната кола...
265
00:22:45,406 --> 00:22:47,053
и карах чак до Уудсток?
266
00:22:47,116 --> 00:22:49,719
о Това беше време.
267
00:22:49,785 --> 00:22:53,981
И вие сте хванали тази лоша киселина
и не слезе две седмици.
268
00:22:54,039 --> 00:22:57,359
Ти продължи да казваш на всички
че ти беше Исус Христос...
269
00:22:57,418 --> 00:23:02,319
и тогава скочи от покрив
защото си мислил, че можеш да летиш.
270
00:23:02,381 --> 00:23:05,655
- Каква гадост.
- Не мамка му.
271
00:23:58,479 --> 00:24:02,800
Изглеждаш малко зелен.
Добре ли си, млади човече?
272
00:24:02,858 --> 00:24:06,462
Знаеш ли, някои хора получават въздушна болест,
но никога не го правя.
273
00:24:06,528 --> 00:24:09,757
Трябва да имам желязна конституция.
274
00:24:09,823 --> 00:24:12,301
- Добре съм.
- Добре.
275
00:24:13,702 --> 00:24:17,898
Предполагам какво наистина ме притеснява
е целият ми живот.
276
00:24:17,957 --> 00:24:21,357
Наистина не мога да разбера
където Илейн и аз сбъркахме.
277
00:24:21,418 --> 00:24:26,866
Сигурен съм, че знаеш какво е
когато двама души споделят едно и също пространство.
278
00:24:26,924 --> 00:24:31,370
Нещо се случва.
Вашите вибрации излизат от синхрон.
279
00:24:34,390 --> 00:24:38,540
Мислех, че сме споделили
много специален вид любов...
280
00:24:38,602 --> 00:24:40,545
но не съм сигурен, че знам
какво е вече любовта.
281
00:24:43,941 --> 00:24:46,419
Предполагам, че всичко започна от процеса.
282
00:24:46,485 --> 00:24:50,510
Те трябваше да прикрият катастрофата,
така че ме направиха изкупителна жертва.
283
00:24:50,572 --> 00:24:52,265
Нямаше към кого да се обърна.
284
00:24:52,950 --> 00:24:56,304
Сигурен съм, че сте имали
същото преживяване и вие.
285
00:24:56,370 --> 00:24:59,519
Не можех да повярвам
какво се случваше с мен.
286
00:25:01,250 --> 00:25:03,773
Мисля, че е важно
установяваме няколко факта...
287
00:25:03,836 --> 00:25:07,236
така че тези хора ще бъдат подготвени
да вземе справедливо решение.
288
00:25:07,297 --> 00:25:13,154
Първо, бяхте ли или не шефът
тест пилот за лунната совалка XR-2300?
289
00:25:13,220 --> 00:25:14,367
да
290
00:25:14,430 --> 00:25:16,749
Сега, на петия ден от октомври тази година...
291
00:25:16,807 --> 00:25:18,625
тази совалка катастрофира по време на тест.
292
00:25:18,684 --> 00:25:22,209
Бяхте ли или не бяхте
пилотът на този полет?
293
00:25:22,271 --> 00:25:26,092
- Да, но не бях...
- И, г-н Страйкър, не е ли вярно...
294
00:25:27,359 --> 00:25:31,635
че тази катастрофа е пряк резултат
от вашата некомпетентност?
295
00:25:31,697 --> 00:25:34,801
не! Проблемът беше с този кораб,
не с мен.
296
00:25:34,867 --> 00:25:38,722
Окабеляването даваше на късо.
Знаех, че няма да отнеме изгаряне при повторно влизане.
297
00:25:38,787 --> 00:25:41,015
Това нещо беше летящ смъртоносен капан.
298
00:25:43,834 --> 00:25:47,609
Факт е, господа,
нищо сериозно не беше наред с този кораб.
299
00:25:47,671 --> 00:25:50,524
- Тед Страйкър току-що се отказа при подхода.
- Това е лъжа!
300
00:25:51,842 --> 00:25:54,411
ред! ред!
301
00:25:54,470 --> 00:26:00,168
На 5 март 1980 г.
полет 209 в Чикаго загуби екипажа си във въздуха.
302
00:26:00,809 --> 00:26:06,131
И в онази съдбовна нощ,
Тед Страйкър спаси този самолет.
303
00:26:06,190 --> 00:26:09,419
Бих искал да се обадя на един от
пътниците от този полет...
304
00:26:09,485 --> 00:26:11,087
ако е угодно на съда.
305
00:26:13,530 --> 00:26:17,601
Заклевате ли се в Конституцията
кажете цялата истина и нищо освен истината?
306
00:26:17,659 --> 00:26:19,682
Не е нищо.
307
00:26:28,253 --> 00:26:32,028
Бихте ли описали със собствените си думи,
какво се случи тази нощ?
308
00:26:32,091 --> 00:26:35,491
Проверете, брато беше включен.
309
00:26:35,552 --> 00:26:38,371
Не се спънах. Хората бяха побъркани.
310
00:26:38,430 --> 00:26:40,953
И пилотите бяха положени до костите.
311
00:26:41,016 --> 00:26:44,541
Така че кръвта бликна и заседна, Джим.
312
00:26:44,603 --> 00:26:48,424
Стегнете тази лоша смукателна страна
пистата като майка. мамка му
313
00:26:49,983 --> 00:26:54,054
Знам, че днес нямаше да съм жив
ако не беше г-н Страйкър.
314
00:26:54,863 --> 00:27:01,596
Дори сега ми е трудно да мисля
за онази нощ над Чикаго.
315
00:27:01,662 --> 00:27:05,562
Моля, опитайте, г-жо Хамен.
Много е важно.
316
00:27:05,624 --> 00:27:07,772
добре...
317
00:27:07,835 --> 00:27:11,030
загубихме екипажа...
318
00:27:11,088 --> 00:27:12,815
и...
319
00:27:12,881 --> 00:27:16,030
хранителното отравяне
направи всички ни много болни.
320
00:27:16,093 --> 00:27:20,164
Изгубих контрол. Всички го направихме.
321
00:27:20,222 --> 00:27:23,622
И тогава лошото време...
322
00:27:23,684 --> 00:27:24,831
и светкавицата...
323
00:27:26,186 --> 00:27:30,632
- Трябва да се махам от тук!
- Спокойно! Дръжте се!
324
00:27:30,691 --> 00:27:32,634
Стюардеса, моля,
остави ме да се справя с това.
325
00:27:32,693 --> 00:27:35,592
Трябва да изляза!
326
00:27:35,654 --> 00:27:39,008
успокой се А сега се върни на мястото си.
Аз ще се погрижа за това.
327
00:27:39,074 --> 00:27:41,176
споко! Дръжте се!
328
00:27:41,243 --> 00:27:46,645
Докторе, търсите се по телефона.
Всичко ще бъде наред.
329
00:27:46,707 --> 00:27:49,856
- Аз ще се справя с това.
- Трябва да се махам от тук!
330
00:27:49,918 --> 00:27:52,567
Това е много важно!
331
00:27:53,589 --> 00:27:56,363
Нека съдът се занимава с това!
332
00:27:59,386 --> 00:28:03,662
Ще се контролирате ли, моля?
Съдия-изпълнител, валиум!
333
00:28:03,724 --> 00:28:06,577
Летях със Striker по време на войната.
334
00:28:06,643 --> 00:28:09,087
Никога няма да забравя нощта
бомбардирахме Мачо Гранде.
335
00:28:09,146 --> 00:28:11,294
Страйкър беше командир на ескадрила.
336
00:28:11,356 --> 00:28:14,426
Той ни доведе до наистина ниско,
но не можа да се справи.
337
00:28:14,484 --> 00:28:17,007
Бъди не можа да се справи.
Бъди един от вашия екипаж ли беше?
338
00:28:17,070 --> 00:28:21,175
вярно Бъди беше бомбардировачът,
но Striker беше този, който не можа да се справи.
339
00:28:21,241 --> 00:28:23,389
- И той се разпадна.
- Анди се разпадна?
340
00:28:23,452 --> 00:28:27,432
Не, Анди беше навигаторът. Той беше добре.
Бъди се разпадна.
341
00:28:27,497 --> 00:28:30,942
- Беше ужасно как се разлепи.
- Хауи се разлепи?
342
00:28:31,001 --> 00:28:36,232
О, не, Хауи беше камък, най-добрият стрелец с опашка
в тоалета. Бъди се разлепи.
343
00:28:36,298 --> 00:28:40,244
- И той се спаси?
- Не! Анди увисна здраво. Бъди се спаси.
344
00:28:40,302 --> 00:28:43,030
Как оцеляхме беше чудо.
345
00:28:43,096 --> 00:28:45,164
Тогава Хауи е оцелял?
346
00:28:45,224 --> 00:28:48,203
Не. Боя се, че не.
На следващия ден загубихме Хауи.
347
00:28:49,895 --> 00:28:51,463
Над Мачо Гранде?
348
00:28:51,521 --> 00:28:54,966
Не, не мисля
Все някога ще преболеду Мачо Гранде.
349
00:28:55,025 --> 00:28:58,550
Тези рани са доста дълбоки.
350
00:29:00,364 --> 00:29:04,264
Веднъж с Тед бяхме много близки.
Имахме такава връзка...
351
00:29:04,326 --> 00:29:08,306
където се смеехме и се смяхме
и се смееше през цялото време.
352
00:29:08,372 --> 00:29:10,770
Знаете ли какво е
да се смея така?
353
00:29:10,832 --> 00:29:13,026
да Да, разбирам.
354
00:29:13,085 --> 00:29:16,940
Тогава нещата започнаха да се разпадат.
Той беше обсебен от тази совалка.
355
00:29:17,005 --> 00:29:21,531
Той започна да говори за това през цялото време,
дори вечер в леглото...
356
00:29:21,593 --> 00:29:25,539
и предполагам, че това е кога
започнаха истинските проблеми.
357
00:29:26,139 --> 00:29:30,244
- Моля, разяснете.
- Ами...
358
00:29:30,310 --> 00:29:35,962
в началото сексът между нас беше
прекрасно изживяване...
359
00:29:36,733 --> 00:29:40,087
начина, по който ме докосна.
360
00:29:40,195 --> 00:29:42,218
Той беше толкова нежен.
361
00:29:42,281 --> 00:29:45,351
Щеше да ми разкопчае блузата...
362
00:29:45,409 --> 00:29:47,557
и тогава...
363
00:29:47,619 --> 00:29:49,187
И тогава...
364
00:29:51,790 --> 00:29:55,520
Ние се отдалечихме.
съжалявам не мога да продължа
365
00:29:56,837 --> 00:30:02,615
По искане на този съд, г-н Страйкър
е преминал психиатричен преглед.
366
00:30:02,676 --> 00:30:05,871
Съдът призовава д-р Франклин Стоун.
367
00:30:05,971 --> 00:30:08,449
Докторе, можете ли да кажете вашите впечатления
на г-н Страйкър?
368
00:30:08,515 --> 00:30:11,585
Съжалявам, не правя впечатления.
Обучението ми е по психиатрия.
369
00:30:11,643 --> 00:30:12,739
разбира се
370
00:30:12,765 --> 00:30:17,150
Според вас, докторе,
бил ли е компетентен Тед Страйкър да лети и да приземи тази совалка?
371
00:30:17,190 --> 00:30:19,964
Подсъдимият страда от
хроничен психологически стрес...
372
00:30:20,027 --> 00:30:23,176
и в ситуация на натиск
може да щрака точно така:
373
00:30:23,238 --> 00:30:25,432
- Подобно?
- Това е всичко.
374
00:30:25,490 --> 00:30:30,141
Според мен той е опасен за себе си
и други и се нуждае от лечение.
375
00:30:30,245 --> 00:30:32,313
Г-н Страйкър.
376
00:30:34,583 --> 00:30:38,313
Този съд препоръчва това
да бъдеш ограничен в институция...
377
00:30:38,378 --> 00:30:43,655
за лечение до момента, в който вие
се считат за годни да влязат отново в обществото.
378
00:30:43,717 --> 00:30:45,410
Но ме накараха!
379
00:30:45,469 --> 00:30:48,914
- Поръчайте! ред! ред!
- Не съм виновен! Корабът наистина имаше дефектни кабели!
380
00:30:48,972 --> 00:30:51,200
Бихте ли изчакали за снимка, моля?
381
00:30:52,100 --> 00:30:54,498
Аз не съм виновен! Аз не съм виновен!
382
00:30:54,603 --> 00:30:57,126
Тед! Тед!
383
00:30:57,981 --> 00:30:59,128
съдия!
384
00:30:59,191 --> 00:31:01,635
- Какво ще кажете за снимка за Daily News?
- Естествено.
385
00:31:01,693 --> 00:31:03,386
Благодаря, съветник.
386
00:31:03,445 --> 00:31:06,094
Снимка.
387
00:31:06,156 --> 00:31:08,258
Това е за доброто на Тед, Илейн.
388
00:31:08,325 --> 00:31:11,144
Мислех, че съм прав и
всички останали грешат.
389
00:31:11,203 --> 00:31:13,601
Сега вече не съм сигурен в нищо.
390
00:31:13,663 --> 00:31:18,143
Е, има много повече в историята,
но вероятно вече сте чули достатъчно. хех
391
00:31:18,210 --> 00:31:20,608
Не искам да продължавам вечно...
392
00:31:45,070 --> 00:31:48,549
Капитане, получавам прегряване
в ядрото на компютъра.
393
00:31:48,615 --> 00:31:52,390
- Колко сериозно е, г-н Дън?
- Не мога да кажа, сър.
394
00:31:52,452 --> 00:31:54,896
Можеш да ми кажеш. Аз съм капитанът.
395
00:31:54,955 --> 00:31:58,480
Не мога наистина да го локализирам,
но определено е в ядрото на компютъра.
396
00:31:58,542 --> 00:32:02,488
- Илейн, по-добре направи проверка на компютъра.
- Да, сър.
397
00:32:05,215 --> 00:32:06,612
Гласов интерфейс.
398
00:32:06,675 --> 00:32:09,699
Има прегряване в ядрото.
Моля, анализирайте проблема.
399
00:32:09,761 --> 00:32:12,660
Няма видимо прегряване.
400
00:32:13,432 --> 00:32:17,582
Да, има, Рок. Разчитаме прегряване на ядрото.
Повторете анализа.
401
00:32:18,145 --> 00:32:23,092
Анализът е потвърден.
Всички системи изчисляват положително.
402
00:32:23,150 --> 00:32:25,673
Е, не от мястото, където седя, те не го правят.
403
00:32:25,735 --> 00:32:29,635
Виж, Илейн,
прекратете глупостите не-къде-седя.
404
00:32:29,698 --> 00:32:32,096
Това трябва да е човешка грешка.
405
00:32:32,159 --> 00:32:34,728
Капитане, мисля, че имаме компютърна грешка.
406
00:32:34,786 --> 00:32:37,480
- Разбирам.
- Е, какво препоръчвате, капитане?
407
00:32:37,539 --> 00:32:39,687
Може би е по-добре да го стартирате
през компютъра.
408
00:32:39,749 --> 00:32:41,772
- Но, сър, вече имам!
- Добре.
409
00:32:42,377 --> 00:32:45,572
Само за по-сигурно,
трябва ли да проверя задните банки с данни?
410
00:32:45,630 --> 00:32:50,031
- Не. Защо не провериш задните банки с данни?
- Да, сър.
411
00:32:57,392 --> 00:33:01,087
о Сър, наистина трябва да поставите този случай
в купето над главата ви.
412
00:33:01,146 --> 00:33:05,046
- Ще го запазя при мен.
- Е, мога да ти помогна, ако не можеш да го вдигнеш.
413
00:33:06,443 --> 00:33:09,672
Казах, ще го запазя при мен.
414
00:33:19,998 --> 00:33:22,021
- Тед. Тед, моля те.
- Илейн, чуй ме.
415
00:33:22,083 --> 00:33:24,777
- Тед, не можем да продължаваме така.
- Трябва да се върнем.
416
00:33:24,836 --> 00:33:28,531
разбирам перфектно.
Имахме нещо много специално, но свърши.
417
00:33:28,590 --> 00:33:31,113
- Не можем да се върнем.
- Този полет трябва да се върне.
418
00:33:31,176 --> 00:33:33,119
Това окабеляване може да избухне всеки момент.
419
00:33:33,178 --> 00:33:34,964
Няма нищо лошо в този кораб.
420
00:33:34,990 --> 00:33:37,433
Проблемът е в твоя ум,
където винаги е било.
421
00:33:37,474 --> 00:33:41,169
- Тогава наистина мислиш, че съм луд.
- Никога не бих използвал думата луд, Тед.
422
00:33:41,228 --> 00:33:45,333
- Каква дума ще използваш, Илейн?
- Думата е "болен", Тед.
423
00:33:45,398 --> 00:33:47,546
довиждане
424
00:33:50,237 --> 00:33:52,635
Ъъъ, сър, това прегряване се влошава.
425
00:33:52,697 --> 00:33:55,471
По-добре да се върна в ядрото
и го проверете.
426
00:33:55,534 --> 00:33:57,602
Ъ, благодаря,
но предпочитам да го провериш, Дън.
427
00:33:57,661 --> 00:33:58,978
Ъъъ, точно така.
428
00:33:59,037 --> 00:34:01,481
Сър, ние носим
аварийно гориво и там.
429
00:34:01,540 --> 00:34:04,189
По-добре и ти да се върнеш там.
Аз ще управлявам кораба.
430
00:34:04,251 --> 00:34:05,819
- И внимавай.
- Да, сър.
431
00:34:09,339 --> 00:34:12,739
Капитане, имате ли нещо против Джими да е тук?
оглежда наоколо?
432
00:34:12,801 --> 00:34:17,873
Разбира се, че не, Мери.
Влизай, Джими. Здравейте.
433
00:34:17,931 --> 00:34:20,534
благодаря
Момче, тук има много спретнати неща.
434
00:34:20,600 --> 00:34:23,499
Е, това наистина е нервният център
на целия кораб.
435
00:34:23,562 --> 00:34:26,541
Кажете, това определено е сладко кученце.
как се казва той
436
00:34:26,606 --> 00:34:28,583
- Изрезки.
- Изрезки.
437
00:34:28,650 --> 00:34:31,003
- Мога ли да го държа веднъж?
- да
438
00:34:31,069 --> 00:34:36,892
Хех, хайде, Скрапс. О, имах
кученце като това, когато бях дете.
439
00:34:36,950 --> 00:34:38,848
- Обичаш ли да играеш на топка с него?
- да
440
00:34:38,910 --> 00:34:41,980
Разбира се. Обичате да хвърляте пръчка
и той да го върне?
441
00:34:42,038 --> 00:34:44,516
- да
- Ех, разбира се.
442
00:34:44,583 --> 00:34:47,277
Е, Боже мой,
Скрапс е момченце, нали?
443
00:34:48,545 --> 00:34:49,692
да
444
00:34:49,754 --> 00:34:55,486
Джими, харесва ли ти, когато Scraps държи
върху крака ви и се търка нагоре-надолу?
445
00:34:58,597 --> 00:35:01,917
- Бог да ни е на помощ.
- Вижте това място. Проверете тези резервоари с гориво...
446
00:35:01,975 --> 00:35:03,748
- ...Аз ще се погрижа за компютъра.
- Правилно.
447
00:35:26,875 --> 00:35:30,070
Джими, чудиш ли се някога
защо кучетата се душят едно друго в...?
448
00:35:30,128 --> 00:35:33,607
- Е, капитане, всичко А-наред ли е?
- Да, всичко е наред.
449
00:35:33,673 --> 00:35:35,992
- Нали, Джими?
- Да, тук всичко е много подредено.
450
00:35:37,260 --> 00:35:38,407
Това е странно.
451
00:35:40,972 --> 00:35:42,415
Какво странно има, капитане?
452
00:35:42,474 --> 00:35:45,748
Това е астероидно поле. Но няма нищо
така в този сектор, освен ако...
453
00:35:45,810 --> 00:35:48,709
- Освен ако какво, капитане?
- Е, освен ако не сме се отклонили от курса.
454
00:35:53,818 --> 00:35:56,762
- Капитан Овер, Дън тук.
- Да, влез, Дън. Край.
455
00:35:56,821 --> 00:35:59,015
Тук е имало доста силен пожар, сър.
456
00:35:59,074 --> 00:36:02,053
Ще ни се наложи
изключете повредените системи.
457
00:36:02,118 --> 00:36:05,813
Г-н Унгер се опитва
ръчно изключване точно сега.
458
00:36:05,872 --> 00:36:08,066
Какво правиш, Дейв?
459
00:36:08,124 --> 00:36:10,818
Е, сър, компютърът има
претърпя сериозни щети.
460
00:36:10,877 --> 00:36:12,274
Това е изключително нередно.
461
00:36:13,838 --> 00:36:17,067
вярно вярно
462
00:36:17,133 --> 00:36:20,533
Просто се надявам, че все още можем да контролираме
Висшата мозъчна функция на Рок, сър.
463
00:36:20,637 --> 00:36:23,866
Направете каквото е необходимо.
Ще отида на ръчно за всички свалени системи.
464
00:36:23,932 --> 00:36:26,080
Да, сър, ще... Ъъъ!
465
00:36:26,685 --> 00:36:28,833
- Исусе!
- Дръж се!
466
00:36:28,895 --> 00:36:32,750
Ще се опитам да отменя веригата на Rok и
затвори вратата оттук! Почти го разбрах.
467
00:36:32,816 --> 00:36:35,044
мамка му!
468
00:37:06,850 --> 00:37:08,452
- Видяхте ли това?
- Извинете?
469
00:37:08,518 --> 00:37:10,746
Там има двама души от екипажа. Вижте.
470
00:37:18,236 --> 00:37:22,182
Страхувам се, че там няма нищо
но празно пространство.
471
00:37:23,074 --> 00:37:24,847
кълна се, че...
472
00:37:25,827 --> 00:37:28,601
Ответникът страда от
хроничен психологически стрес...
473
00:37:28,663 --> 00:37:31,858
и в ситуация на натиск
може да щракне точно така.
474
00:37:31,916 --> 00:37:35,566
Така. така. Подобно.
475
00:37:35,628 --> 00:37:38,231
Може би бяха прави за мен.
476
00:37:38,298 --> 00:37:40,116
Боже мой Може би се пропуквам.
477
00:37:50,143 --> 00:37:53,543
- Какво става, капитане?
- Ние сме извън курса и компютърът е заключен.
478
00:37:53,605 --> 00:37:56,834
Този огън в ядрото на Рок трябва да има
порази висшите му мозъчни функции.
479
00:37:56,900 --> 00:38:01,380
Капитане, г-н Дън и г-н Ънгер бяха
изсмука въздушен шлюз в компютърната зала.
480
00:38:01,446 --> 00:38:02,593
И двете заедно?
481
00:38:02,655 --> 00:38:07,101
Г-н Дън и г-н Ънгер бяха
изсмука въздушен шлюз в компютърната зала.
482
00:38:07,160 --> 00:38:11,640
Не изпадайте в паника. Успокойте се, дами.
Сега има ли други проблеми?
483
00:38:11,706 --> 00:38:13,353
Капитане, кафето ни свърши.
484
00:38:13,416 --> 00:38:15,769
по дяволите! Казвал съм им сто пъти,
съхранявайте допълнително кафе!
485
00:38:17,045 --> 00:38:19,944
Капитане, какво да правим, ако
пътниците започват да се паникьосват?
486
00:38:20,006 --> 00:38:22,575
Добре, това е начинът, по който ще играем.
487
00:38:22,634 --> 00:38:25,533
Мери, искам да си тук за всеки случай
има преса за цялата кабина.
488
00:38:25,595 --> 00:38:29,120
Теста, покрий слабата страна на Мери
в случай, че тя получи двоен екип.
489
00:38:29,182 --> 00:38:31,034
- Правилно!
- Правилно!
490
00:38:31,518 --> 00:38:33,791
Капитане, не мисля
имаме някакви алтернативи.
491
00:38:33,853 --> 00:38:36,547
разбирам
Какви според вас са нашите алтернативи?
492
00:38:36,606 --> 00:38:39,084
Трябва да прекъснем връзката
Висшата мозъчна функция на Rok...
493
00:38:39,150 --> 00:38:41,298
без да нарушава регулаторната му система.
494
00:38:41,361 --> 00:38:43,429
Този компютър има механизъм за самозащита.
495
00:38:43,488 --> 00:38:46,432
Дън и Ънгер опитаха,
чухте какво им се случи.
496
00:38:46,491 --> 00:38:48,844
аз знам Изсмукано.
497
00:38:50,537 --> 00:38:54,312
Все пак това е единственият ни шанс.
Мисля, че може да е по-безопасно да опитате от тук.
498
00:38:54,374 --> 00:38:56,977
Роджър. Връщаш се и
наблюдавайте регулаторната единица.
499
00:38:57,043 --> 00:39:00,613
- Правилно. Успех, капитане.
- Не се тревожи за мен.
500
00:39:05,009 --> 00:39:11,082
Дами и господа, моля, успокойте се.
Моля те, изслушай ме.
501
00:39:11,140 --> 00:39:14,915
Искам да ти кажа какво става
с кораба.
502
00:39:16,980 --> 00:39:21,506
благодаря
Малко сме изхвърлени от курса.
503
00:39:21,609 --> 00:39:23,632
Какво е малко?
504
00:39:23,695 --> 00:39:25,797
Госпожице, какво точно е "тад"?
505
00:39:25,905 --> 00:39:29,430
В космическо отношение,
това е около половин милион мили.
506
00:39:29,534 --> 00:39:31,602
О, това е интересно.
507
00:39:32,453 --> 00:39:37,525
Неравностите, които усещате, са астероиди
разбивайки се в корпуса на кораба.
508
00:39:37,584 --> 00:39:40,437
Освен това летим
без навигационна система...
509
00:39:40,503 --> 00:39:43,322
и изглежда не може да промени курса.
510
00:39:43,423 --> 00:39:46,117
Госпожице, вие ли ни казвате
абсолютно всичко?
511
00:39:46,175 --> 00:39:49,245
Не точно. Свърши ни и кафето.
512
00:40:03,610 --> 00:40:08,136
чуй ме! Вашият екипаж е вътре
пълен контрол над ситуацията.
513
00:40:10,158 --> 00:40:13,011
повярвай ми
Няма абсолютно нищо за притеснение!
514
00:40:16,956 --> 00:40:20,936
прав си Те са извън курса
и се насочва право към слънцето.
515
00:40:21,002 --> 00:40:22,149
Видях достатъчно, Боб.
516
00:40:22,211 --> 00:40:24,109
Две минути за силно залепване.
517
00:40:24,172 --> 00:40:25,865
Доведете ми Стив Маккроски и то бързо.
518
00:40:25,924 --> 00:40:28,618
Маккроски не се е занимавал с кула
от стачката.
519
00:40:28,676 --> 00:40:31,950
Откакто Рейгън уволни контрольорите,
той е бил напълно сенилен.
520
00:40:32,013 --> 00:40:33,956
Да, но какво да кажем за Маккроски?
521
00:40:34,015 --> 00:40:38,461
- Почти същото като Рейгън.
- Не ми пука. Хвани го.
522
00:40:44,442 --> 00:40:47,591
Отче, водих такъв грешен живот.
523
00:40:47,654 --> 00:40:51,054
женен съм с две деца,
и имаше тези момичета в компанията.
524
00:40:51,115 --> 00:40:52,745
Забременях и двамата,
525
00:40:52,771 --> 00:40:56,497
така че трябваше да крада от компанията
да плаща за абортите...
526
00:40:57,830 --> 00:41:00,774
- Бог да те благослови.
- Благодаря ви, отче. благодаря
527
00:41:00,875 --> 00:41:04,024
Винаги съм те обичал, скъпа,
но трябва да ти кажа...
528
00:41:04,087 --> 00:41:06,406
Изневерих ти само веднъж.
529
00:41:06,464 --> 00:41:08,692
О, разбирам, скъпа.
530
00:41:08,758 --> 00:41:11,953
Помниш ли Джил, моята първа секретарка?
прости ми
531
00:41:12,011 --> 00:41:15,866
Всичко е наред.
Знаех за това през цялото време.
532
00:41:15,932 --> 00:41:20,082
- И аз бях невярна.
- Разбирам, скъпа.
533
00:41:20,144 --> 00:41:24,294
Помниш ли Сюзън, последната ти рецепционистка?
534
00:41:27,235 --> 00:41:29,463
Не искам да звуча напред.
535
00:41:29,529 --> 00:41:33,133
Искам да кажа, знам, че не те познавам...
536
00:41:33,199 --> 00:41:36,269
но не мисля да тръгваме
да преживея това...
537
00:41:36,327 --> 00:41:40,682
и аз никога не съм...
538
00:41:40,748 --> 00:41:42,942
била с мъж преди.
539
00:41:44,252 --> 00:41:47,151
Знам, че това наистина не е мястото.
540
00:41:47,213 --> 00:41:49,315
О, не, не. разбирам
541
00:41:50,675 --> 00:41:52,118
Кой изключи...?
542
00:41:59,809 --> 00:42:02,037
Какво правиш, капитане?
543
00:42:04,605 --> 00:42:06,799
Това е изключително нередно.
544
00:42:23,458 --> 00:42:26,357
- Донесете ми кафе, госпожице.
- Да, сър.
545
00:42:26,419 --> 00:42:30,774
- Четвърт геритол и ръжена шунка. Без сирене.
- Да, сър. Добре дошли у дома, сър.
546
00:42:30,840 --> 00:42:33,693
- Ето навигационните карти, сър.
- Добре, добре.
547
00:42:34,719 --> 00:42:37,743
- Осигурете ми радиовръзка с този кораб. Пронто.
- Бързо.
548
00:42:37,805 --> 00:42:41,751
Ето цялата налична информация
на слънцето, сър. Това нещо е горещо!
549
00:42:41,809 --> 00:42:45,379
- Дайте ми Бъд Крюгер веднага. И малко лед.
- Да, сър. Да, сър.
550
00:42:45,438 --> 00:42:46,630
Джейкъбс.
551
00:42:48,149 --> 00:42:50,877
Искам да знам абсолютно всичко
това се случи.
552
00:42:50,943 --> 00:42:55,389
Е, да видим, първо Земята се охлади,
и тогава дойдоха динозаврите.
553
00:42:55,448 --> 00:42:58,927
Но те станаха твърде големи и дебели,
така те умряха и се превърнаха в масло.
554
00:42:58,993 --> 00:43:01,516
И тогава дойдоха арабите и
купих мерцедеси.
555
00:43:01,579 --> 00:43:04,102
Принц Чарлз започна да носи
Дрехите на Лейди Ди.
556
00:43:04,165 --> 00:43:08,111
Не можех да повярвам. Той взе най-доброто от нея
лятна рокля, облече я и отиде в града.
557
00:43:08,169 --> 00:43:11,364
Нещата със сигурност не са се променили.
558
00:43:12,090 --> 00:43:14,818
Капитане, мисля, че имаме... Капитане?
559
00:43:14,884 --> 00:43:16,406
Капитан Овер, какво не е наред?
560
00:43:17,720 --> 00:43:20,699
какво не е наред какво се опитваш да кажеш
561
00:43:20,765 --> 00:43:25,416
един? един? Едно какво? една дума!
Първа дума? Първа сричка?
562
00:43:25,478 --> 00:43:28,923
Капитане, не съм много добър в това.
Десет думи!
563
00:43:28,981 --> 00:43:31,379
Как да успеем в бизнеса
Без наистина да опитвам.
564
00:43:31,442 --> 00:43:33,340
какво казвам гърлото.
565
00:43:33,402 --> 00:43:38,053
гърлото. Звучи като задушаване.
Задушаване. ти...
566
00:43:38,157 --> 00:43:40,635
Боже мой! Бяхте обгазени от Рок?
567
00:43:40,701 --> 00:43:41,848
разбрах го! разбрах го!
568
00:43:43,121 --> 00:43:45,269
Илейн.
569
00:43:45,331 --> 00:43:48,150
Саймън, капитанът е обгазен от Рок.
570
00:43:48,209 --> 00:43:51,188
Саймън, много сме извън курса.
571
00:43:51,254 --> 00:43:53,402
Права си, Илейн.
Ние сме извън курса.
572
00:43:53,464 --> 00:43:56,534
- Боже мой. Слънцето.
- Какво има, Саймън?
573
00:43:56,592 --> 00:44:00,788
Голямата огнена топка в центъра на нашия
слънчева система, но това не е важно сега.
574
00:44:00,847 --> 00:44:03,826
Насочваме се точно към него.
Трябва да слезем от този кораб.
575
00:44:03,891 --> 00:44:06,414
Не бъди глупак, Саймън.
Трябва да променим курса.
576
00:44:06,477 --> 00:44:09,922
Ние сме компютърно заключени,
и ръчната навигационна система не работи.
577
00:44:09,981 --> 00:44:12,083
Тогава Тед беше прав през цялото време.
578
00:44:12,150 --> 00:44:14,298
какво ще правя
Кариерата ми ще бъде съсипана.
579
00:44:14,360 --> 00:44:17,555
Вашата кариера? Ами кариерите
на хората на този кораб?
580
00:44:17,613 --> 00:44:20,341
Адвокатите, архитектите,
денталните хигиенисти?
581
00:44:20,408 --> 00:44:23,978
Забрави за тях, Илейн.
Трябва да мислим за себе си.
582
00:44:24,036 --> 00:44:28,266
Какво се случи с мъжа, когото мислех, че обичам?
Ще взема Тед.
583
00:44:28,332 --> 00:44:30,355
Само не ми се разпадай сега.
584
00:44:35,923 --> 00:44:40,654
Аз... не искам да звуча напред,
Искам да кажа, знам, че не те познавам...
585
00:44:40,720 --> 00:44:44,541
но не мисля
че ще преживеем това.
586
00:44:44,599 --> 00:44:48,203
И никога преди не съм била с мъж.
587
00:44:48,269 --> 00:44:51,043
Знам, че това не е правилното място.
588
00:44:57,361 --> 00:45:01,011
по дяволите Докато стигнем до тях,
ръцете ни са вързани. Трябва да правим планове.
589
00:45:01,073 --> 00:45:02,891
Съжалявам, зает съм до петък.
590
00:45:02,950 --> 00:45:05,724
- Стинсън.
- Но какво ще кажеш за обяд в събота?
591
00:45:05,786 --> 00:45:07,854
Свързахте ли се със семействата
на пътниците?
592
00:45:07,914 --> 00:45:09,857
Вече са навън, сър.
Не са много щастливи.
593
00:45:14,712 --> 00:45:18,157
Опитайте се да ги успокоите.
За бога, бъдете дипломатични.
594
00:45:19,300 --> 00:45:20,447
Дайте им преднина!
595
00:45:34,148 --> 00:45:37,878
Тед. Тед, чуй ме. Загубихме екипажа,
и Саймън се превърна в желе.
596
00:45:41,364 --> 00:45:43,592
Тед, имаме нужда от теб.
597
00:45:43,658 --> 00:45:47,183
Илейн, ти беше права за мен.
598
00:45:47,245 --> 00:45:51,441
Сгънах се над Macho Grande,
и се сгънах на тестовия полет.
599
00:45:51,499 --> 00:45:54,648
Пукам под натиск,
точно както казаха.
600
00:45:54,710 --> 00:45:59,486
Преодоляхте проблема си с пиенето.
Знам, че можеш да преодолееш това.
601
00:46:01,217 --> 00:46:04,287
Няма смисъл, Илейн.
Просто не мога да го направя.
602
00:46:04,345 --> 00:46:07,039
Тед, беше прав за този кораб.
603
00:46:07,098 --> 00:46:11,829
Не знам как да кажа това, но може би
в този наш объркан, обърнат свят...
604
00:46:11,894 --> 00:46:15,419
те трябва да вземат целия цитат
"здрави" хора и ги затваряйте...
605
00:46:15,481 --> 00:46:19,711
и пуснете всички психопати навън
на убежищата да управляват света.
606
00:46:19,777 --> 00:46:23,347
Не, предполагам, че като се замисля,
това е лоша идея, Тед.
607
00:46:23,406 --> 00:46:27,136
Това, което се опитвам да кажа е, че бях
греша и се надявам да ми простиш...
608
00:46:27,201 --> 00:46:31,306
защото имаме нужда от теб в пилотската кабина
сега повече от всякога.
609
00:46:31,372 --> 00:46:34,225
Извинете, госпожо, има малко
пречукани хора там.
610
00:46:34,292 --> 00:46:39,148
Ще ми трябват пресни чаршафи, марля,
Q-накрайници и целия вазелин, който имате.
611
00:46:39,213 --> 00:46:41,987
- Тед, моля те!
- Точно сега.
612
00:46:43,050 --> 00:46:45,619
- Вие ли сте медицинската сестра?
- да Вземете това.
613
00:46:45,678 --> 00:46:48,452
Тоалетната е точно там
отдясно.
614
00:46:49,932 --> 00:46:52,034
Не искам да звуча напред.
615
00:46:52,101 --> 00:46:55,171
Искам да кажа, знам, че не те познавам...
616
00:46:55,229 --> 00:46:58,583
но не мисля да тръгваме
да преживея това...
617
00:46:58,649 --> 00:47:00,592
и никога преди не съм била с мъж.
618
00:47:02,111 --> 00:47:04,430
Знам, че това не е правилното място...
619
00:47:05,114 --> 00:47:06,306
Саймън, аз...
620
00:47:06,365 --> 00:47:09,560
Това е контрол на мисията.
Четеш ли, Мейфлауър? Край.
621
00:47:09,618 --> 00:47:12,096
здравей Това е Mayflower.
Влезте, всеки.
622
00:47:12,163 --> 00:47:15,062
Добре, добре.
Сега правим известен напредък.
623
00:47:15,124 --> 00:47:17,727
да, да Четем те, Мейфлауър.
Идентифицирайте се.
624
00:47:17,793 --> 00:47:22,649
Е, това е Илейн Дикенсън.
Аз съм 5'8", 123 паунда...
625
00:47:22,715 --> 00:47:26,570
Имам кафява коса, сини очи.
626
00:47:26,635 --> 00:47:31,707
Обичам да карам сърф, табла и
мъже, които не се страхуват да плачат.
627
00:47:32,767 --> 00:47:36,588
Някой ще ми каже ли какво жена
отговаря ли за този кораб?
628
00:47:36,645 --> 00:47:39,214
Е, може би тя е събрала своя кораб.
629
00:47:46,447 --> 00:47:48,595
Но той мирише толкова лошо.
630
00:47:52,161 --> 00:47:55,481
- Мога ли да седна тук за секунда, господине?
- О, да, разбира се.
631
00:47:57,416 --> 00:48:00,110
- Внимавайте с тази храна.
- Ще внимавам.
632
00:48:00,169 --> 00:48:02,988
- Може ли да ви задам един въпрос?
- Какво има?
633
00:48:03,047 --> 00:48:06,492
Това е въпросително изявление
използвани за проверка на знанията.
634
00:48:06,550 --> 00:48:08,869
Но това не е важно в момента, господине.
635
00:48:08,928 --> 00:48:12,373
Кучето ми Скрапс ще успее ли
през всичко това добре?
636
00:48:12,431 --> 00:48:16,502
Страх ме е, господине.
Някой трябва да направи нещо.
637
00:48:19,188 --> 00:48:24,215
Скрапс ще се оправи, синко.
И двамата ще се оправите.
638
00:48:31,117 --> 00:48:32,657
Страйкър, трябва да ме изслушаш.
639
00:48:32,683 --> 00:48:35,713
Нямах нищо общо с това.
Принуждаваха ме да режа.
640
00:48:35,746 --> 00:48:39,441
- Махни се от пътя ми!
- Трябва да ми помогнеш, Страйкър.
641
00:48:42,628 --> 00:48:46,904
- Илейн. Ти си съвсем сам тук горе.
- Тед, да, аз съм.
642
00:48:46,966 --> 00:48:50,161
- Какво става?
- Няма време за обяснение. Седни тук, Тед.
643
00:48:50,219 --> 00:48:53,869
- Сгреших за теб.
- Всички правим грешки, Илейн.
644
00:48:53,931 --> 00:48:57,706
- Никога повече няма да направя тази грешка за теб.
- Забрави за това.
645
00:48:57,768 --> 00:49:01,793
Ние не живеем в миналото
или вече настоящето.
646
00:49:01,856 --> 00:49:04,800
– Това е бъдещето.
- А?
647
00:49:05,526 --> 00:49:08,926
Не се тревожи за нищо.
всичко ще е наред
648
00:49:08,988 --> 00:49:11,056
Обичам те, Тед.
649
00:49:22,168 --> 00:49:25,238
Ето го.
Илейн Дикенсън, тя е компютърният офицер на кораба.
650
00:49:25,296 --> 00:49:27,490
Джейкъбс, какво имаш
на Илейн Дикенсън?
651
00:49:27,548 --> 00:49:31,448
Е, аз съм 2 инча по-висок,
по-добър танцьор и много по-забавно да бъдеш с него.
652
00:49:33,345 --> 00:49:36,665
Тед, имам най-странното чувство...
653
00:49:36,724 --> 00:49:41,250
минахме през
това точно същото нещо преди.
654
00:49:41,312 --> 00:49:44,382
Освен този път
Знам точно какво правя, Илейн.
655
00:49:44,440 --> 00:49:46,042
Тед!
656
00:49:48,819 --> 00:49:49,966
Искаш да кажеш...?
657
00:49:50,029 --> 00:49:52,757
точно така
Ние сме оставени на милостта на този компютър.
658
00:49:54,283 --> 00:49:56,602
Тогава тези неща са напълно безполезни.
659
00:49:59,330 --> 00:50:02,479
Това е Мейфлауър 1, обаждам се на контрола на мисията.
четеш ли ме край
660
00:50:02,541 --> 00:50:05,144
Най-после мъж.
Това е по-скоро.
661
00:50:05,211 --> 00:50:08,531
Това е контрол на мисията.
Представете се и ми дайте позицията си.
662
00:50:10,216 --> 00:50:13,240
Името е Страйкър.
Аз съм седнал и съм с лице напред.
663
00:50:13,302 --> 00:50:15,370
Защо бихте искали да знаете това?
664
00:50:15,429 --> 00:50:18,203
Нападател? Нападател, нападател, нападател.
665
00:50:19,225 --> 00:50:22,545
- Нападател! Нападател.
- Ъъъ!
666
00:50:24,605 --> 00:50:27,299
- Тед Страйкър?
- Точно така, Маккроски.
667
00:50:27,358 --> 00:50:31,258
Може да съм в пилотската кабина,
но не мисля, че мога да направя адски много.
668
00:50:31,320 --> 00:50:33,764
Оставени сме на милостта на компютъра.
669
00:50:36,075 --> 00:50:38,644
- Маккроски, чуваш ли ме? край
- Нападател?
670
00:50:38,702 --> 00:50:42,272
- Маккроски!
- Влизай! Изчезваш. Влез. Край.
671
00:50:42,331 --> 00:50:44,433
- По дяволите! Загубих ги отново.
- Може да са слънчеви петна.
672
00:50:44,500 --> 00:50:46,273
Може да е вашият препарат за миене на съдове.
673
00:50:46,335 --> 00:50:50,030
Страйкър летя с този 767 до Чикаго
преди години без екипаж.
674
00:50:50,089 --> 00:50:54,285
Сега, моля, някой ще ми каже ли
какво, по дяволите, прави той там горе?
675
00:50:54,343 --> 00:50:57,538
Радиото е мъртво.
Илейн, опитай телефона за спешни случаи.
676
00:51:00,474 --> 00:51:01,700
Помогнете ни, моля.
677
00:51:02,977 --> 00:51:06,081
Благодаря, че се обади
аварийната линия на контрола на мисията.
678
00:51:06,146 --> 00:51:08,795
Всички наши оператори са заети,
така че, моля, изчакайте.
679
00:51:08,857 --> 00:51:12,757
- Тед, това е запис.
- Дай ми това.
680
00:51:12,820 --> 00:51:17,517
Казахме, че всички наши оператори са заети,
така че, моля, останете!
681
00:51:19,118 --> 00:51:22,472
Казах ти, Бъд. Момчетата в центъра
поемат топлина от Вашингтон.
682
00:51:22,538 --> 00:51:25,141
Разбирате, че президентът
ще искам обяснение.
683
00:51:25,207 --> 00:51:28,732
Бъд, казах ти, остави момчетата във Вашингтон
се справят с президента.
684
00:51:28,794 --> 00:51:30,237
Съжалявам, че те издърпах от леглото.
685
00:51:30,296 --> 00:51:32,740
- А, забрави. четях.
- Каква е историята?
686
00:51:32,798 --> 00:51:36,448
Ъъъ, става въпрос за старец, който хваща
тази риба, но това не е важно сега.
687
00:51:36,510 --> 00:51:38,863
Сър, възстановихме радиовръзката.
688
00:51:38,929 --> 00:51:40,872
добре Продължаваме да губим радиото им.
689
00:51:42,141 --> 00:51:45,245
Маккроски, кажи ми го направо.
как изглежда
690
00:51:45,311 --> 00:51:49,211
Радио? Толкова е голямо, зелено,
с цифри, много копчета.
691
00:51:49,273 --> 00:51:52,377
Имам предвид ситуацията.
Какво мислят вашите хора?
692
00:51:54,320 --> 00:51:56,422
Прецакани са.
693
00:51:56,905 --> 00:51:59,007
Те са мъртви.
694
00:51:59,867 --> 00:52:02,516
Оставих ли ютията включена?
695
00:52:08,751 --> 00:52:09,898
Влез, Контрол.
696
00:52:09,960 --> 00:52:12,529
Да, да. Четем ви. Влезте. Край.
697
00:52:12,588 --> 00:52:15,362
Маккроски, трябва да бъда честен с теб.
698
00:52:15,424 --> 00:52:18,698
Не мисля, че има начин
Мога да си върна контрола над този кораб.
699
00:52:18,761 --> 00:52:21,910
Страйкър, това е Стив Маккроски,
главен контрольор.
700
00:52:21,972 --> 00:52:24,450
Сега искам да ме изслушаш сега
и слушайте добре.
701
00:52:24,516 --> 00:52:27,916
Преди няколко години помогнах на млад пилот
когото мисля, че и двамата помним...
702
00:52:27,978 --> 00:52:31,708
през буря над Чикаго.
Той каза, че и той не може да го направи.
703
00:52:31,774 --> 00:52:36,129
Но когато нещата станаха трудни,
това дете го събра.
704
00:52:36,195 --> 00:52:37,672
Може би сте чели за него.
705
00:52:37,738 --> 00:52:41,843
Той направи всички големи документи и
Canadian Jewish News.
706
00:52:41,909 --> 00:52:44,182
Не знам дали това дете все още го има...
707
00:52:44,244 --> 00:52:47,063
но ако има, знам едно...
708
00:52:47,122 --> 00:52:51,648
ако беше там горе сега,
той ще намери начин да обърне тази кофа...
709
00:52:51,710 --> 00:52:53,904
и се махай оттам, пронто!
710
00:52:53,962 --> 00:52:57,862
Страхувам се, че произнесете грешна реч.
Аз не съм твоят проблем. Това е корабът.
711
00:52:57,925 --> 00:53:00,653
Огънят в ядрото направи
компютърът побеснява.
712
00:53:00,719 --> 00:53:03,538
Загубихме екипажа,
и ние сме заключени по пътя към слънцето.
713
00:53:03,597 --> 00:53:07,827
Добре. Сега ето какво ще направите.
Стой спокоен, дръж под око тези измервателни уреди.
714
00:53:07,893 --> 00:53:12,749
Нещата ще започнат да се нажежават. ние ще
измислете някакъв начин около компютъра.
715
00:53:12,815 --> 00:53:15,009
- Какво ще правим, Тед?
- Илейн...
716
00:53:16,360 --> 00:53:18,963
ще имаме
да гръмне компютъра.
717
00:53:20,155 --> 00:53:21,381
Да духам Рок?
718
00:53:25,828 --> 00:53:29,398
- Точно така, Илейн.
- Тед, няма начин да го направиш.
719
00:53:29,456 --> 00:53:30,648
какво искаш да кажеш
720
00:53:30,708 --> 00:53:34,608
Този компютър има механизъм за самозащита.
Не знам как можем да го заобиколим.
721
00:53:34,670 --> 00:53:38,195
Вече загубихме трима мъже.
Не искам да загубя и теб, Тед.
722
00:53:41,844 --> 00:53:44,197
Тогава предполагам, че сега е в Божиите ръце.
723
00:53:44,263 --> 00:53:47,367
Аз съм отец О'Фланаган.
Аз съм божи човек.
724
00:53:47,433 --> 00:53:52,380
И трябва да ми вярвате, когато казвам
много е вероятно всички да умрем.
725
00:54:15,252 --> 00:54:19,528
Нашата топ история тази вечер,
пожар с четири аларми бушува в центъра на Бъфало.
726
00:54:19,590 --> 00:54:24,537
Също в новините, лунни совалки
за слънце и сигурно бедствие.
727
00:54:24,595 --> 00:54:29,075
Нашата топ история тази вечер,
пожар с четири аларми бушува в центъра на Токио.
728
00:54:29,141 --> 00:54:33,587
Също в новините, американски лунен
мисия, заключена в смъртна битка.
729
00:54:35,898 --> 00:54:42,096
Пожар с четири аларми в центъра на Москва
разчиства пътя за една великолепна нова фабрика за трактори.
730
00:54:42,154 --> 00:54:45,258
И от по-леката страна на новината...
731
00:54:45,324 --> 00:54:50,225
стотици капиталисти са скоро
да загине в катастрофа на совалка.
732
00:54:50,287 --> 00:54:55,268
Ако тази страна се управляваше от жени вегетарианки
а не месоядни хора...
733
00:54:55,334 --> 00:54:58,108
цялата тази космическа катастрофа
никога нямаше да се случи.
734
00:54:58,170 --> 00:55:00,864
В момента работим за
повдигнете съзнанието...
735
00:55:00,923 --> 00:55:04,368
на вегетарианските малцинства с
обучение за диетична чувствителност...
736
00:55:04,426 --> 00:55:07,871
така че хората ще могат
да се справят с фал...
737
00:55:08,847 --> 00:55:11,120
Ключът към цялото това нещо
е техният компютър.
738
00:55:11,183 --> 00:55:14,313
Докато не намерим начин
да постави този кораб на ръчен режим,
739
00:55:14,339 --> 00:55:16,280
нищо не можем да направим за тях.
740
00:55:16,313 --> 00:55:19,007
- Донеси ми онази компютърна програма.
- Да, сър.
741
00:55:19,066 --> 00:55:21,294
- Кой командва тук?
- Маккроски, Контрол.
742
00:55:21,360 --> 00:55:23,713
- Халик, Убийства.
- Джейкъбс, Стрелец.
743
00:55:23,779 --> 00:55:26,974
какъв ти е проблема
Имаме няколко наши собствени, така че ги направете добре.
744
00:55:27,032 --> 00:55:29,681
Един от вашите пътници носи бомба.
745
00:55:29,785 --> 00:55:32,855
- Това е добър.
- Името на пътника е Джо Салучи.
746
00:55:32,913 --> 00:55:35,141
Трябваше да лети за Де Мойн
за операция.
747
00:55:35,207 --> 00:55:36,854
Нещо общо със сексуалната импотентност.
748
00:55:36,917 --> 00:55:39,361
- Институтът Де Мойн?
- Знаеш го.
749
00:55:39,461 --> 00:55:41,734
Ние сме запознати с това.
750
00:55:41,797 --> 00:55:45,447
Джо даде на жена си тази застрахователна полица
след това се качи на совалката.
751
00:55:45,509 --> 00:55:47,657
Г-жа Салучи мисли, че той може да се самоубие.
752
00:55:47,719 --> 00:55:50,663
Така че имахме момчетата в психиатрията
направи му профил.
753
00:55:52,724 --> 00:55:56,670
- Да, това изглежда доста зле.
- Това не е добрата му страна.
754
00:55:56,728 --> 00:56:00,924
Сега, както го чета,
взривяване на самолет в космоса...
755
00:56:00,983 --> 00:56:03,836
не оставя следи за
застрахователните следователи.
756
00:56:03,902 --> 00:56:06,130
Това е политика от 1 милион долара.
757
00:56:08,407 --> 00:56:10,760
Чакай малко.
758
00:56:10,826 --> 00:56:14,430
- Това е автомобилна застраховка!
- Затова се притесняваме, господа.
759
00:56:14,496 --> 00:56:18,191
Този клоун е импотентен, самоубийствен
и невероятно глупав.
760
00:56:18,250 --> 00:56:20,944
И това означава проблеми в книгата ми.
761
00:56:21,003 --> 00:56:22,776
о да
762
00:56:22,838 --> 00:56:25,441
неприятности. неприятности.
763
00:56:25,507 --> 00:56:28,702
- Стинсън, дай ми тези планове на Мейфлауър.
- Да, сър.
764
00:56:28,760 --> 00:56:33,081
- Ти, разчисти тази маса там.
- Ще взема картите и микса за бридж.
765
00:56:36,101 --> 00:56:38,954
И някой да ми доведе сержанта.
766
00:56:51,867 --> 00:56:54,971
Топлината в тази пилотска кабина
става непоносимо.
767
00:56:55,579 --> 00:56:58,933
Можете да изпържите яйце на този контролен панел.
768
00:57:03,295 --> 00:57:06,274
Тед, не знам
какво ще стане с нас...
769
00:57:06,340 --> 00:57:09,990
но искам да знаеш сега
Обичам те и винаги ще те обичам.
770
00:57:12,721 --> 00:57:15,244
Това може да е новината
чакахме.
771
00:57:15,307 --> 00:57:17,125
Това е Мейфлауър 1. край
772
00:57:17,184 --> 00:57:19,002
Страйкър, имам новини за теб.
773
00:57:19,061 --> 00:57:20,458
Роджър.
774
00:57:20,520 --> 00:57:23,169
Имате пътник на борда
на име Джо Салучи.
775
00:57:23,231 --> 00:57:25,754
- Той носи бомба.
- Бо...? Ах!
776
00:57:25,817 --> 00:57:29,262
Не, не "бо", бомба.
Чуваш ли ме, Страйкър?
777
00:57:29,321 --> 00:57:32,140
Да, чух те, Маккроски,
но какво трябва да направя?
778
00:57:32,199 --> 00:57:36,429
Вземете тази бомба. Не ме интересува как.
Но вземете го. Това е нашият основен приоритет.
779
00:57:36,495 --> 00:57:38,723
Всички други проблеми могат просто да почакат.
780
00:57:42,292 --> 00:57:44,815
Сякаш нямаме
достатъчно проблеми вече.
781
00:57:47,631 --> 00:57:49,733
По-добре затегнете предпазния колан.
782
00:57:51,385 --> 00:57:53,658
Ще трябва да си загасиш цигарата.
783
00:57:53,720 --> 00:57:55,322
окей
784
00:58:07,651 --> 00:58:10,049
- Мери.
- Да?
785
00:58:10,112 --> 00:58:13,762
- Кой пътник е Джо Салучи?
- Шестнадесет-C. защо
786
00:58:13,824 --> 00:58:15,767
- Той носи бомба.
- Бо...?
787
00:58:15,826 --> 00:58:18,270
Не, не "бо", бомба.
788
00:58:18,328 --> 00:58:22,228
Сега, възможно най-дискретно, те искам
за преместване на пътниците в салона.
789
00:58:22,332 --> 00:58:24,855
- Ние нямаме салон.
- Това сега не е важно.
790
00:58:24,918 --> 00:58:27,862
Какво трябва да направите
е да махна тези хора далеч от тази бомба.
791
00:58:27,921 --> 00:58:29,398
- Какво да кажа?
- Всичко.
792
00:58:29,464 --> 00:58:31,987
Само не позволявайте на Салучи да си мисли, че го преследваме.
793
00:58:32,050 --> 00:58:34,152
Ще дам всичко от себе си.
794
00:58:43,353 --> 00:58:46,252
Внимание, дами и господа, моля.
795
00:58:46,314 --> 00:58:50,760
Всички биха ли се преместили в салона
който не носи бомба.
796
00:58:52,446 --> 00:58:53,593
Не мърдай!
797
00:58:53,655 --> 00:58:56,224
Г-н Салучи,
знаят за теб у дома.
798
00:58:56,283 --> 00:58:57,635
Остани където си!
799
00:58:57,743 --> 00:59:01,017
Джо, не искаш да развалиш това нещо
и убийте всички тези хора.
800
00:59:01,079 --> 00:59:05,810
- Не ми пука за тях.
- Джо, чуй ме. Безнадеждно е.
801
00:59:05,876 --> 00:59:09,401
Никой никога не е избягал
с каскада като тази преди.
802
00:59:13,967 --> 00:59:16,195
Джо, застраховката вече не струва нищо.
803
00:59:16,261 --> 00:59:20,366
- Не ти вярвам.
- Джо, трябва да ми имаш доверие.
804
00:59:28,565 --> 00:59:32,761
Никой няма да те нарани.
Никой не трябва да знае за вашия проблем.
805
00:59:32,819 --> 00:59:37,299
- Никой не трябва да знае, че си импотентен.
- Не казвай тази дума!
806
00:59:50,712 --> 00:59:52,564
Бележки!
807
01:00:08,605 --> 01:00:10,332
Браво, Striker! Браво!
808
01:00:10,398 --> 01:00:14,002
Може още да не сме излезли от гората,
но ти се отърва от тази бомба.
809
01:00:14,069 --> 01:00:15,512
Не точно, Маккроски.
810
01:00:15,570 --> 01:00:17,217
Какво имаш предвид не точно?
811
01:00:17,280 --> 01:00:21,726
- Бомбата е точно тук до мен.
- Там, до теб в пилотската кабина?
812
01:00:23,286 --> 01:00:25,013
Нападател.
813
01:00:26,289 --> 01:00:27,936
Какво по дяволите правиш там горе?
814
01:00:27,999 --> 01:00:30,193
Имам идея. Може просто да работи.
815
01:00:30,252 --> 01:00:33,447
Това е дълъг удар,
но това е единственият изстрел, който имаме.
816
01:00:33,505 --> 01:00:35,824
Искам да използвам бомбата
да гръмне компютъра.
817
01:00:35,882 --> 01:00:39,907
Страйкър, трябва да си луд
да опиташ такава каскада.
818
01:00:40,887 --> 01:00:44,537
Може и да си прав, Маккроски,
но това е единственият шанс, който имаме.
819
01:00:44,599 --> 01:00:47,578
Когато тази бомба избухне,
ще загубим кислорода си бързо.
820
01:00:47,644 --> 01:00:50,588
Ще трябва да измъкна този кораб от тук
колкото мога по-бързо.
821
01:00:50,647 --> 01:00:54,718
- Водя я на 0,5 warp.
- Деформация нула точка-пет?
822
01:00:54,776 --> 01:00:57,174
Деформация нула точка-пет.
823
01:00:57,237 --> 01:01:00,762
Изпробвах тази совалка,
Знам точно какво може да направи.
824
01:01:00,824 --> 01:01:04,770
Страйкър, слушай ме сега и слушай добре.
825
01:01:04,828 --> 01:01:09,525
Това нещо непременно ще се разпадне върху теб
с тази скорост, а това не е добре.
826
01:01:09,583 --> 01:01:12,903
Трябва да е от едно парче
когато кацнеш на луната.
827
01:01:12,961 --> 01:01:15,940
Знаеш много добре това варп задвижване
никога не е тестван!
828
01:01:16,006 --> 01:01:17,153
Ах!
829
01:01:17,215 --> 01:01:21,195
Поставяш себе си и всички
друго на този кораб в опасност!
830
01:01:22,512 --> 01:01:24,410
- Тук!
- Добре, състезател 38.
831
01:01:24,472 --> 01:01:27,075
Барт, ще взема бедствия с въздушна совалка за 40.
832
01:01:27,142 --> 01:01:30,712
Отговорът е Mayflower.
833
01:01:30,770 --> 01:01:33,589
Тед, какво ще правиш?
834
01:01:34,232 --> 01:01:36,676
Илейн, връщам се там с бомбата.
835
01:01:36,776 --> 01:01:40,301
Тед, ти си моят герой.
836
01:01:40,947 --> 01:01:43,891
Тед. Бомбата.
837
01:01:47,954 --> 01:01:51,479
Тед. Бъдете внимателни.
838
01:01:55,212 --> 01:02:01,115
Сега, слушайте добре. Ако имате някакви идеи,
сега е момента. Искам да ги чуя.
839
01:02:01,176 --> 01:02:03,995
Какво ще кажете за игрово шоу като
Холивудски площади, но с деца?
840
01:02:04,054 --> 01:02:05,656
Гари Коулман може да бъде домакин.
841
01:03:06,283 --> 01:03:10,229
- Тед, Тед, Саймън току-що катапултира.
- Седни, Илейн.
842
01:03:10,287 --> 01:03:12,810
Ако този трик с бомба проработи, може да успеем.
843
01:03:12,872 --> 01:03:15,316
- Саймън беше глупак да катапултира сега.
- Искаш да кажеш...?
844
01:03:15,375 --> 01:03:19,901
точно така Преждевременно изхвърляне.
845
01:03:20,797 --> 01:03:22,865
Страйкър, слушай ме сега и слушай добре.
846
01:03:22,924 --> 01:03:25,368
Ще бъдеш в обхвата на лунното радио
всяка секунда.
847
01:03:25,427 --> 01:03:27,495
Следващото предаване, което получавате...
848
01:03:27,554 --> 01:03:30,783
ще бъде от Бък Мърдок
в базата Алфа Бета.
849
01:03:31,641 --> 01:03:35,587
- Не Бък Мърдок?
- Не. Бък Мърдок.
850
01:03:35,645 --> 01:03:37,341
Кой е Бък Мърдок, Тед?
851
01:03:37,342 --> 01:03:40,992
Просто човек, с когото летях по време на войната, Илейн.
852
01:03:41,026 --> 01:03:44,175
Онзи ден беше с нас
Водех нападението над Мачо Гранде.
853
01:03:44,237 --> 01:03:46,465
И той още ли е жив?
854
01:03:48,616 --> 01:03:52,437
Нападател, синко, всички залагаме на теб.
855
01:03:52,495 --> 01:03:54,347
Ще взема 5 към 1, всички ще умрат.
856
01:03:54,414 --> 01:03:57,017
От 8 до 5 жените и децата успяват.
857
01:03:57,083 --> 01:03:59,732
6 към 4 губят екипажа.
858
01:03:59,794 --> 01:04:00,952
Деформация нула точка-пет.
859
01:04:00,953 --> 01:04:04,345
Господ да им е на помощ.
Никой досега не е пътувал с такава скорост.
860
01:04:04,382 --> 01:04:06,780
Миналата пролет направихме Европа за девет дни.
861
01:04:06,843 --> 01:04:09,992
И тогава отидохме в Бейкърсфийлд
и тогава се озовахме във Фресно.
862
01:04:10,055 --> 01:04:12,829
Фресно? Вече никой не ходи във Фресно.
863
01:04:29,574 --> 01:04:31,426
Всички комуникационни линии са чисти.
864
01:04:31,493 --> 01:04:35,063
Готови сме да се прехвърлим на Бък Мърдок
в Алфа Бета. край
865
01:04:37,332 --> 01:04:38,900
Господа...
866
01:04:38,958 --> 01:04:42,938
Не ми е лесно да говоря
в момент като този...
867
01:04:44,589 --> 01:04:47,192
но трябва да кажа нещо
за онзи човек там горе...
868
01:04:47,258 --> 01:04:50,237
и мога да обобщя всичко
само с една дума:
869
01:04:50,303 --> 01:04:54,874
смелост, отдаденост, смелост, гордост,
дързост, дух, смелост, смелост...
870
01:04:54,933 --> 01:05:00,130
и G-U-T-S, смелост!
871
01:05:00,188 --> 01:05:02,632
Тед Страйкър има повече смелост
в малкия му пръст...
872
01:05:02,690 --> 01:05:06,795
отколкото повечето от нас имат в дебелото си черво,
включително дебелото черво!
873
01:05:08,446 --> 01:05:13,928
Когато сме готови, бихме искали да го направите
свалете очилата и обувките...
874
01:05:13,993 --> 01:05:16,471
и поставете главата си между коленете.
875
01:05:16,538 --> 01:05:18,857
Между собствените ти колене, отче.
876
01:05:30,718 --> 01:05:33,617
Счупихме компютъра.
877
01:05:36,141 --> 01:05:38,414
Илейн, по-добре провери показанията.
878
01:05:43,982 --> 01:05:45,425
Забавяме се.
879
01:05:48,445 --> 01:05:52,049
- Добре. Задайте промяна на курса.
- Комплект.
880
01:05:52,157 --> 01:05:55,431
- Изчислете.
- Изчислете.
881
01:05:59,789 --> 01:06:04,190
Добре, ето го.
882
01:06:12,635 --> 01:06:17,036
Илейн, достигнахме 0,5 деформация,
и всичко изглежда наред.
883
01:06:21,144 --> 01:06:22,461
Върнахме контрола на гравитацията.
884
01:06:25,773 --> 01:06:26,965
съжалявам
885
01:06:35,575 --> 01:06:38,645
Илейн, по-добре се подготви.
886
01:06:38,703 --> 01:06:41,932
Това е по-бързо от човека
е пътувал някога преди.
887
01:06:47,170 --> 01:06:49,898
О, уау.
888
01:06:52,634 --> 01:06:57,615
В случай, че някои от вас се чудят,
ние пътуваме с половината от скоростта на светлината.
889
01:06:57,680 --> 01:07:01,284
Някои от вас може да изпитат
временна метаболитна промяна...
890
01:07:01,351 --> 01:07:05,672
но няма от какво да се притесняваш.
благодаря
891
01:07:17,700 --> 01:07:19,017
Шшт
892
01:07:23,831 --> 01:07:25,729
Шшт
893
01:07:26,501 --> 01:07:28,319
Шшт
894
01:07:37,554 --> 01:07:40,624
- Командир Мърдок.
- Какво има, лейтенант?
895
01:07:40,682 --> 01:07:44,252
Сър, Мейфлауър е в беда.
Тя идва по-гореща от петарда.
896
01:07:44,310 --> 01:07:47,789
Компютърът им не работи.
Те са загубили екипажа си. На ръчно са.
897
01:07:47,855 --> 01:07:50,879
- По-добре да стигнем до кулата.
- Нямаме кула, сър.
898
01:07:51,568 --> 01:07:54,171
- Няма кула?
- Просто мост, сър.
899
01:07:54,237 --> 01:07:57,716
Защо, по дяволите, не съм уведомен
за тези неща?
900
01:07:57,782 --> 01:08:01,477
Лейтенант, как бихте се справили с това?
901
01:08:01,536 --> 01:08:05,106
- Можем да опитаме да го игнорираме, сър.
- Разбирам.
902
01:08:05,164 --> 01:08:08,689
Преструвай се, че нищо не се е случило и
дано на сутринта всичко да е наред.
903
01:08:08,751 --> 01:08:11,024
- Само една мисъл, сър.
- Обмислял съм това.
904
01:08:11,087 --> 01:08:14,031
Трябва да има по-добър ъгъл. Шшт
905
01:08:16,551 --> 01:08:18,244
Шшт
906
01:08:18,303 --> 01:08:22,408
Ако са загубили екипажа си и са на ръчен режим,
кой контролира тази кофа?
907
01:08:22,473 --> 01:08:26,453
- Някакъв тип на име Тед Страйкър, сър.
- Тед Страйкър.
908
01:08:26,519 --> 01:08:28,462
- Познаваш ли го?
- Никога не съм чувал за него.
909
01:08:28,521 --> 01:08:32,501
Това не е съвсем вярно.
Бяхме като братя.
910
01:08:32,567 --> 01:08:35,295
Летяхме заедно през войната.
911
01:08:35,361 --> 01:08:38,260
Бяхме близки, много близки, докато...
912
01:08:38,323 --> 01:08:41,597
- До, сър?
- До този ден над Мачо Гранде.
913
01:08:41,659 --> 01:08:45,480
- Над Мачо Гранде, сър?
- Не, страхувам се, че никога няма да преодолея Мачо Гранде.
914
01:08:45,538 --> 01:08:48,391
Забравете, лейтенант.
Не беше красива снимка. да вървим
915
01:08:48,458 --> 01:08:50,151
Добре, сър.
916
01:08:50,209 --> 01:08:52,937
Шшт Шшт
917
01:08:53,921 --> 01:08:57,696
- Какво открихте?
- Тези червени светлини продължават да се движат напред-назад.
918
01:08:57,759 --> 01:09:00,453
Това нещо изглежда
нямат никаква друга функция.
919
01:09:00,511 --> 01:09:02,784
Това е невъзможно.
Трябва да има някаква функция.
920
01:09:02,847 --> 01:09:05,516
Защо правителството
вложи всички тези пари в нещо
921
01:09:05,542 --> 01:09:07,227
със светлини, които вървят напред-назад?
922
01:09:07,268 --> 01:09:10,622
Сър, тези светлини продължават да мигат
извън последователността, сър.
923
01:09:10,688 --> 01:09:13,917
- Какво трябва да направим по въпроса, сър?
- Накарайте ги да мигат последователно.
924
01:09:13,983 --> 01:09:15,130
Вие.
925
01:09:15,193 --> 01:09:17,762
- Роршах, какво имаш?
- Проведохме тези тестове.
926
01:09:17,820 --> 01:09:19,718
благодаря Какво мислите за тези?
927
01:09:19,781 --> 01:09:22,555
Това е птица. Това е крава.
Това е кон с шапка.
928
01:09:22,617 --> 01:09:24,344
Сър, извадих рекорда на Тед Страйкър.
929
01:09:24,410 --> 01:09:26,558
- И?
- Не мисля, че ще ти хареса.
930
01:09:26,621 --> 01:09:30,567
- Боже мой. Това е по-лошо, отколкото си мислех.
- Сър?
931
01:09:31,250 --> 01:09:34,695
Те трябва да ударят нашата атмосфера след 3 минути.
Как искате да го играете?
932
01:09:34,754 --> 01:09:39,234
Искам 6-футов изкоп, изкопан наоколо
цялата база. Напълнете го с бензин.
933
01:09:39,300 --> 01:09:40,447
- Вие.
- Да, сър.
934
01:09:40,510 --> 01:09:42,578
Вземете жените и децата
към приютите.
935
01:09:42,637 --> 01:09:44,535
- Свържете се с японския посланик.
- Сър.
936
01:09:44,597 --> 01:09:46,870
- Роршах, дай ми пълен файл...
- Да сър.
937
01:09:46,933 --> 01:09:49,627
на всеки, който е гледал Звукът на музиката
повече от четири пъти.
938
01:09:49,686 --> 01:09:50,833
Да, сър.
939
01:09:50,895 --> 01:09:52,963
Като се замисля, убийте тези поръчки.
940
01:09:53,022 --> 01:09:54,419
Долен обхват.
941
01:09:57,985 --> 01:10:01,180
Съдбата понякога може да играе странна игра,
лейтенант.
942
01:10:01,239 --> 01:10:02,841
Съдба, сър?
943
01:10:02,907 --> 01:10:07,854
Страйкър унищожава цялата си ескадрила
над Мачо Гранде...
944
01:10:07,912 --> 01:10:11,687
и сега животът на тези хора е там горе
са в неговите ръце.
945
01:10:12,750 --> 01:10:17,105
Предполагам, че иронията може да бъде
доста иронично понякога.
946
01:10:18,339 --> 01:10:20,908
Но това вече е неговият кораб.
947
01:10:20,967 --> 01:10:23,536
Той е най-доброто куче...
948
01:10:23,594 --> 01:10:25,662
големият човек...
949
01:10:25,722 --> 01:10:29,326
numero uno honcho...
950
01:10:30,226 --> 01:10:32,545
главата сирене.
951
01:10:41,696 --> 01:10:44,970
Просто се надявам да има правилните неща. Обхват нагоре.
952
01:10:45,032 --> 01:10:46,725
Сър, имаме радио връзка.
953
01:10:51,330 --> 01:10:54,309
Да, веднага ще се погрижа за това.
954
01:10:54,375 --> 01:10:56,694
ъъ, сър,
имахме проблеми с кораба.
955
01:10:56,753 --> 01:10:59,026
Ако ще използвате тоалетната,
моля внимавайте.
956
01:10:59,088 --> 01:11:00,565
О, благодаря ти.
957
01:11:00,631 --> 01:11:04,656
- О Цял ден съм на крака.
- О
958
01:11:04,719 --> 01:11:07,242
Със сигурност ще ми трябва малко глътка въздух.
959
01:11:12,518 --> 01:11:15,212
Страйкър, това е Бък Мърдок от Alpha Beta.
960
01:11:15,271 --> 01:11:18,090
- Чуваш ли ме? край
- Разбрах те, Мърдок.
961
01:11:18,149 --> 01:11:21,628
Дано все още не е огорчен
какво се случи между нас по време на войната.
962
01:11:21,694 --> 01:11:25,094
Ако не бяха тези хора горе,
Бих казал да оставим Страйкър да падне...
963
01:11:25,156 --> 01:11:28,100
в огнена, усукана маса от разтопен метал.
964
01:11:29,827 --> 01:11:33,147
Добре, Страйкър, нека просто се помолим
тук не се прецакваш...
965
01:11:33,206 --> 01:11:35,058
както направи над Macho Grande.
966
01:11:35,166 --> 01:11:37,314
- Така че просто следвай заповедите.
- Роджър.
967
01:11:37,376 --> 01:11:40,525
Заключихме ви на лъч.
Пригответе се да спрете спомагателните двигатели.
968
01:11:40,588 --> 01:11:41,780
Роджър, Мърдок.
969
01:11:41,839 --> 01:11:46,570
Добре, Страйкър, изключи спомагателните двигатели.
970
01:11:48,095 --> 01:11:49,913
Тед, лостът!
971
01:11:50,014 --> 01:11:53,414
Мърдок, лостът току-що излезе от ръката ми.
Все още сме във варп.
972
01:11:53,476 --> 01:11:55,453
Пробвай с друг лост.
973
01:11:55,937 --> 01:11:57,880
Няма вече лостове, само превключватели.
974
01:11:57,939 --> 01:12:01,760
- Без копчета?
- Не, само ключове, светлини и копчета.
975
01:12:01,818 --> 01:12:05,138
О, престани с глупостите за кървящо сърце, става ли?
976
01:12:05,196 --> 01:12:08,049
Всички имаме превключватели,
светлини и копчета, с които да се справите.
977
01:12:08,115 --> 01:12:11,185
Искам да кажа, тук долу,
има буквално стотици и хиляди...
978
01:12:11,244 --> 01:12:13,597
на мигащи, бипкащи и мигащи светлини.
979
01:12:13,663 --> 01:12:18,394
Мига, бипка и мига.
Те мигат и бипкат.
980
01:12:18,459 --> 01:12:21,608
Не издържам вече!
Те мигат, пиукат и мигат!
981
01:12:21,671 --> 01:12:26,493
- Съберете се, сър!
- Добре съм. добре съм
982
01:12:26,551 --> 01:12:28,449
Добре, Страйкър.
983
01:12:28,511 --> 01:12:32,491
Ще трябва да издърпате панела на лоста.
разбираш ли
984
01:12:32,557 --> 01:12:34,910
- Просто го откъснете.
- Роджър.
985
01:12:34,976 --> 01:12:36,999
Илейн, отвертка.
986
01:12:57,832 --> 01:13:02,312
- Добре, панелът е изключен.
- Намерете парче метал и го пъхнете там.
987
01:13:02,378 --> 01:13:06,699
- Парче метал?
- Побързай, Страйкър! Всяко парче метал ще свърши работа.
988
01:13:06,757 --> 01:13:10,703
Бих дал дясната си ръка, за да взема парче метал
от тази стая до онази бедна гърда.
989
01:13:10,761 --> 01:13:14,240
Искам да кажа, тук сме заобиколени от метал,
и е безполезно.
990
01:13:14,307 --> 01:13:18,378
Може и да ги отпише.
Да затворим моста.
991
01:13:18,436 --> 01:13:20,538
Да се махаме оттук.
992
01:13:20,605 --> 01:13:22,332
Затвори го. Изгасени светлини.
993
01:13:23,649 --> 01:13:27,379
Къде ще намеря
парче метал тук?
994
01:13:27,445 --> 01:13:31,550
В космоса? В този час?
995
01:13:53,054 --> 01:13:54,872
Това ще проработи ли, Тед?
996
01:13:58,267 --> 01:14:00,369
благодаря
997
01:14:03,022 --> 01:14:06,467
Дръж се, Мърдок.
Мисля, че имам нещо, което може да свърши работа.
998
01:14:06,525 --> 01:14:10,129
- Чакай.
- Фигла.
999
01:14:10,196 --> 01:14:14,927
Боби игла?
Какво, по дяволите, прави човек с игла?
1000
01:14:15,618 --> 01:14:16,765
Хм.
1001
01:14:17,578 --> 01:14:19,680
Светлините светят.
1002
01:14:21,332 --> 01:14:24,982
Добре, Страйкър,
ако една игла е всичко, което имаш, ще трябва да ти свърши работа.
1003
01:14:25,044 --> 01:14:28,398
Просто го пъхни там,
ще трябва да скъсите това нещо.
1004
01:14:37,890 --> 01:14:40,084
Тед, работи.
1005
01:14:40,142 --> 01:14:43,997
Губим скорост. Но тя се чувства като
тя ще се раздели всеки момент.
1006
01:14:45,940 --> 01:14:49,670
- Тя започва да трепери.
- Тя започва да трепери.
1007
01:14:53,072 --> 01:14:56,802
- Тя започва да трепти.
- Тя започва да трепти.
1008
01:14:58,869 --> 01:15:03,190
Тя започва да...
Тя започва да...
1009
01:15:05,459 --> 01:15:09,985
какво? какво? Какво започва да прави?
Striker, какво започва да прави?
1010
01:15:10,047 --> 01:15:13,242
- Потръпна ли, Тед?
- Тя започва да трепери.
1011
01:15:13,300 --> 01:15:14,777
Тя започва да трепери.
1012
01:15:14,844 --> 01:15:15,991
Колко лошо е, сър?
1013
01:15:16,053 --> 01:15:19,032
не е добре,
но поне не започва да се проваля.
1014
01:15:20,766 --> 01:15:22,243
Тя започва да се напуква.
1015
01:15:32,820 --> 01:15:36,265
тишина! тишина!
1016
01:15:36,323 --> 01:15:40,018
Наблюдаваме те през целия път, Страйкър.
Дръж носа си вдигнат. Не се бори с нея.
1017
01:15:40,077 --> 01:15:43,522
Опитвам се, но тя се бори с мен!
1018
01:15:46,667 --> 01:15:48,769
Тед, има Алфа Бета.
1019
01:15:50,838 --> 01:15:54,659
Илейн, ще трябва да дойдем
доста ниско, за да приземите това нещо.
1020
01:15:54,717 --> 01:15:58,492
- Трудно ли е, Тед?
- Разбира се, че е трудно.
1021
01:15:58,554 --> 01:16:02,033
Влизането в ниско е част от
подход на всеки учебник.
1022
01:16:02,099 --> 01:16:05,373
Това е просто нещо
трябва да направите, когато кацнете.
1023
01:16:06,103 --> 01:16:07,705
а?
1024
01:16:12,651 --> 01:16:16,404
Страйкър, нямаме адски много време,
но искам да ти кажа това.
1025
01:16:16,430 --> 01:16:17,452
Извади това...
1026
01:16:17,490 --> 01:16:21,766
и ще има много хора
просто може да забравя, че Macho Grande някога се е случвало.
1027
01:16:21,827 --> 01:16:24,350
Ще я свалим долу и на сигурно място.
1028
01:16:27,208 --> 01:16:32,405
Страйкър, преди да продължим,
има едно много важно нещо, което трябва да знаете.
1029
01:16:32,463 --> 01:16:35,362
Тед, по-бавно! Базата е право напред.
1030
01:16:35,424 --> 01:16:39,028
Току що са се закачили
радиокомуникационен сателит...
1031
01:16:39,095 --> 01:16:44,873
и докато говорим, нашите предавания са
се излъчва по целия свят.
1032
01:16:44,934 --> 01:16:48,129
Милиарди хора са
следи всяка наша дума.
1033
01:16:48,187 --> 01:16:53,293
Очите, ушите, носовете и гърлата на
всички американци са на теб, Тед...
1034
01:16:54,693 --> 01:16:56,795
всеки един от тях се надява и се моли...
1035
01:16:56,862 --> 01:17:01,934
че можеш да свалиш този кораб
на земята в едно парче.
1036
01:17:01,992 --> 01:17:03,685
Тед, няма да спираме.
1037
01:17:05,204 --> 01:17:09,650
Сега, нападател,
започнете с позициониране на колесника.
1038
01:17:09,708 --> 01:17:13,108
Спуснете клапите си.
1039
01:17:13,170 --> 01:17:14,362
Просто я дръж на ниво.
1040
01:17:17,383 --> 01:17:22,034
Няма връщане назад.
Поставете сензора за хоризонт и я изравнете.
1041
01:17:29,812 --> 01:17:31,710
Тед, връщаме се обратно.
1042
01:17:33,691 --> 01:17:37,716
Илейн, по-добре се приготви
за това кацане.
1043
01:17:39,989 --> 01:17:42,888
Продължавайте стабилизаторите си.
Не губете контрол.
1044
01:17:42,950 --> 01:17:45,803
Сега стреляйте и с тези струи
дръжте се с две ръце.
1045
01:17:45,870 --> 01:17:50,020
Казах, двете ръце, по дяволите!
Ще ти кажа едно нещо, Страйкър...
1046
01:17:50,082 --> 01:17:53,777
свалиш това летящо парче боклук,
ти си добре в книгата ми.
1047
01:18:02,761 --> 01:18:05,614
Не се бий с нея, Страйкър.
Дръж я стабилна. Дръж я изправена.
1048
01:18:15,024 --> 01:18:18,094
Надявам се да сте харесали полета си.
1049
01:18:18,777 --> 01:18:21,471
Отново Fly Pan Universe.
1050
01:18:27,828 --> 01:18:30,147
Трябва да ударите центъра на тази лента.
1051
01:18:30,206 --> 01:18:32,400
Един или два крака разстояние, вие сте мъртва патица.
1052
01:18:34,919 --> 01:18:37,021
- Да се прибираме.
- хех
1053
01:18:38,964 --> 01:18:42,238
Да, благодаря ви, че летите с Pan Universe.
1054
01:18:42,301 --> 01:18:45,029
Приятен престой.
1055
01:18:46,305 --> 01:18:48,282
Надяваме се да сте харесали полета си.
1056
01:18:57,107 --> 01:18:58,925
Сменете тези турбо зарядни.
1057
01:18:58,984 --> 01:19:02,088
Сега проверете сензорите.
Разположете вашите вторични бустери.
1058
01:19:05,032 --> 01:19:07,351
Има ли безплатен телефон тук?
1059
01:19:07,409 --> 01:19:09,261
здравей Бихме искали да имате това цвете.
1060
01:19:09,328 --> 01:19:13,274
Ние сме от Църквата на лунното съзнание.
Искате ли да направите дарение?
1061
01:19:13,332 --> 01:19:18,188
здравей Бихме искали да имате това цвете.
Искате ли да направите дарение?
1062
01:19:28,097 --> 01:19:31,371
Почти сте у дома.
Дръж я. Дръж я.
1063
01:19:31,433 --> 01:19:35,583
Остани с нея, Страйкър.
Остани с нея. Изисква меко докосване.
1064
01:19:35,646 --> 01:19:39,467
Не й позволявайте да се измъкне от вас този път,
Нападател.
1065
01:19:52,371 --> 01:19:54,565
Не знам дали е подходящ момент да попитам...
1066
01:19:54,623 --> 01:19:57,977
но би ли било възможно за мен
да си върна куфарчето?
1067
01:20:03,465 --> 01:20:06,444
- Нападател. Нападател!
- Ъъъ!
1068
01:20:08,637 --> 01:20:10,580
Тед Страйкър?
1069
01:20:11,015 --> 01:20:13,459
Знаете ли какво е
да се смея така?
1070
01:20:13,517 --> 01:20:16,336
да Да, разбирам.
1071
01:20:16,770 --> 01:20:21,421
Какво получи, като каза истината?
Еднопосочен билет до забавната ферма.
1072
01:20:22,026 --> 01:20:24,879
- Институт Де Мойн.
- Тогава го знаеш.
1073
01:20:24,945 --> 01:20:27,343
Ние сме запознати с това.
1074
01:20:27,948 --> 01:20:32,519
Ще взема Тед.
Само не ми се разпадай сега.
1075
01:20:35,456 --> 01:20:38,560
Джими, харесва ли ти, когато
Скрапс се държи на крака ви...
1076
01:20:38,625 --> 01:20:41,478
и се търка нагоре-надолу?
1077
01:20:42,421 --> 01:20:44,489
Бяхте обгазени от Рок?
1078
01:20:44,548 --> 01:20:47,618
- Разбрах! разбрах го! ха, ха!
- Ха, ха!
1079
01:20:53,640 --> 01:20:56,744
Капитане, вашият навигатор, г-н Унгер,
и първи офицер, г-н Дън.
1080
01:20:56,810 --> 01:20:57,957
- Унгер.
- Овер.
1081
01:20:58,020 --> 01:20:59,417
- Овер.
- Дън.
1082
01:20:59,521 --> 01:21:02,420
- По-добре да стигнем до кулата.
- Нямаме кула, сър.
1083
01:21:02,483 --> 01:21:05,678
- Няма кула?
- Просто мост, сър.
1084
01:21:05,736 --> 01:21:08,965
Защо, по дяволите, не съм уведомен
за тези неща?
1085
01:21:09,365 --> 01:21:12,890
Лейтенант, как бихте се справили с това?
1086
01:21:13,827 --> 01:21:16,476
Искам да знам абсолютно всичко
това се случи до сега.
1087
01:21:16,538 --> 01:21:19,391
Е, да видим. Първо, Земята се охлади.
1088
01:21:19,458 --> 01:21:24,735
И тогава дойдоха динозаврите, но те получиха
твърде голям и дебел и умря и се превърна в масло.
1089
01:21:24,797 --> 01:21:27,650
И тогава дойдоха арабите и
купих мерцедеси.
1090
01:21:27,716 --> 01:21:29,989
Дайте на съда вашето впечатление за г-н Страйкър.
1091
01:21:30,052 --> 01:21:32,826
Не правя впечатления.
Обучението ми е по психиатрия.
1092
01:21:32,888 --> 01:21:34,160
разбира се
1093
01:21:34,223 --> 01:21:38,499
Кълнеш ли се в Конституцията
да кажа истината, Бог да ти помогне?
1094
01:21:38,644 --> 01:21:40,212
Не е нищо.
1095
01:21:41,480 --> 01:21:45,050
- Втората бомба със закъснител отдясно.
- Със сигурност.
1096
01:23:55,155 --> 01:23:59,260
Точно това ще бъдат
очаквайки да направим.